Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
दैन्य आत्म-निवेदन गोप्तृत्वे वरण अवश्य रक्षिबे कृष्ण विश्वास पालन
Transliteración (IAST)
dainya ātma-nivedana goptṛtve varaṇa avaśya rakṣibe kṛṣṇa viśvāsa pālana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैन्यdainyaсмирение
आत्मātmaсебя
निवेदनnivedanaвручение
गोप्तृत्वेgoptṛtveзащитником
वरणvaraṇaизбрание
अवश्यavaśyaнепременно
रक्षिबेrakṣibeзащитит
कृष्णkṛṣṇaКришна
विश्वासviśvāsaуверенность
पालनpālanaхранение
Traducción
Смирение, вручение себя, избрание Его своим защитником, хранимая уверенность: «Кришна непременно защитит».
Versión
a9fe1ff63905 · publicado 11 ago 2026, 17:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечисление шести частей начинается, и первой названа не вера и не решимость, а «дайнья», смирение. Порядок здесь не произвольный: вручать себя, считая себя достойным, невозможно.
Четвёртая часть сформулирована как прямая речь: «аваша ракшибе кришна». Не богословское положение, а фраза, которую человек говорит себе, — и слово «палана», хранение, означает, что её приходится поддерживать, потому что сама она не держится.