Nārada
असुरेन्द्र श्रृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम्
ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारीशतसङ्कुलम्
तत्र प्रधाना या कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते
यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती
तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः
तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन
एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात्
asurendra śrṛṇuṣvekaṃ kanyāratnaṃ samāhitaḥ | yena labdhaṃ tu trailokyaṃ varadānāccarācaram
brahmalokādahaṃ daitya mandarādrimupāgataḥ | tatra devīpuraṃ dṛṣṭaṃ kumārīśatasaṅkulam
tatra pradhānā yā kanyā tāpasī vratadhāriṇī | sā devadaityayakṣāṇāṃ madhye kācinna dṛśyate
yādṛśī sā śubhā daitya tādṛśyekāṇḍamadhyataḥ | bhramatā tādṛśī dṛṣṭvā na kadācinmayā satī
tasyāśca devagandharvā ṛṣayaḥ siddhacāraṇāḥ | upāsāṃcakrire sarve ye'pyanye daityanāyakāḥ
tāṃ dṛṣṭvā varadāṃ devīmahaṃ tūrṇamihāgataḥ | ajitvā devagandharvān na tāṃ jayati kaścana
evamuktvā kṣaṇaṃ sthitvā tamanujñāpya nāradaḥ | yathāgataṃ yayau dhīmānantardhānena tatkṣaṇāt
«„О владыка асуров, услышь сосредоточенно об одном сокровище-деве, которою обретено троемирие с движущимся и неподвижным от дарования дара. Из мира Брахмы я, о дайтья, пришёл на гору Мандару; там увиден град Богини, кишащий сотнями дев. Главная там дева — подвижница, держащая обет; такой среди богов, дайтьев и якшей не усматривается никакой. Какова та благая, о дайтья, — такой, странствуя посреди одного яйца, я никогда не видел сущей. И ей служили боги и гандхарвы, риши, сиддхи и чараны, и все иные вожди дайтьев. Увидев ту Богиню, подательницу даров, я скоро сюда пришёл: не победив богов и гандхарвов, её не побеждает никто“. Так сказав и пробыв мгновение, отпросившись у него, разумный Нарада исчезновением в тот же миг ушёл, как пришёл».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre ekanavatitamo 'dhyāyaḥ
3da703c07ad2 · publicado 4 sept 2026, 3:06:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово подобрано торговое: «сокровище-дева». И тут же прибавлено то, что делает её желанной для асура: «которою обретено троемирие».
Последняя фраза и есть та, ради которой сказано всё остальное: «не победив богов и гандхарвов, её не побеждает никто». Это уже не предостережение, а указание пути.
Сказав это, Нарада исчезает «в тот же миг». Он не остаётся смотреть, что выйдет: вся его роль — принести весть и уйти.