Varāha Purāṇa
The manifestation of Cāmuṇḍā95.1-6
476 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 95.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

या सा नीलगिरिं याता तपसे धृतमानसा । रौद्री तमोद्भवा शक्तिस्तस्याः श्रृणु धरे व्रतम्
तपः कृत्वा चिरं कालं पालयाम्यखिलं जगत् । एवमुद्दिश्य पञ्चाग्निं साधयामास भामिनी
तस्याः कालान्तरे देव्यास्तपन्त्यास्तप उत्तमम् । रुरुर्नाम महातेजा ब्रह्मदत्तवरोऽसुरः
समुद्रमध्ये रत्नाढ्यं पुरमस्ति महावनम् । तत्र राजा स दैत्येन्द्रः सर्वदेवभयंकरः
अनेकशतसाहस्त्रकोटिकोटिशतोत्तरैः । असुरैरन्वितः श्रीमान् द्वितीयो नमुचिर्यथा
कालेन महता चासौ लोकपालपुराण्यथ । जिगीषुः सैन्यसंवीतो देवैर्भयमरोचयत्

Transliteración (IAST)

yā sā nīlagiriṃ yātā tapase dhṛtamānasā | raudrī tamodbhavā śaktistasyāḥ śrṛṇu dhare vratam
tapaḥ kṛtvā ciraṃ kālaṃ pālayāmyakhilaṃ jagat | evamuddiśya pañcāgniṃ sādhayāmāsa bhāminī
tasyāḥ kālāntare devyāstapantyāstapa uttamam | rururnāma mahātejā brahmadattavaro'suraḥ
samudramadhye ratnāḍhyaṃ puramasti mahāvanam | tatra rājā sa daityendraḥ sarvadevabhayaṃkaraḥ
anekaśatasāhastrakoṭikoṭiśatottaraiḥ | asurairanvitaḥ śrīmān dvitīyo namuciryathā
kālena mahatā cāsau lokapālapurāṇyatha | jigīṣuḥ sainyasaṃvīto devairbhayamarocayat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याкоторая
साта
नीलगिरिंnīlagiriṃна Нилагири
याताyātāушедшая
तपसेtapaseдля подвижничества
धृतमानसाdhṛtamānasāс утверждённым умом
रौद्रीraudrīРаудри
तमोद्भवाtamodbhavāот тьмы возникшая
शक्तिस्तस्याःśaktistasyāḥСила; у неё
श्रृणुśrṛṇuслушай
धरेdhareо Держащая
व्रतम्vratamобет
तपःtapaḥподвижничество
कृत्वाkṛtvāсовершив
चिरंciraṃдолгое
कालंkālaṃвремя
पालयाम्यखिलंpālayāmyakhilaṃохраняю весь
जगत्jagatмир
एवमुद्दिश्यevamuddiśyaтак назначив
पञ्चाग्निंpañcāgniṃпятиогние
साधयामासsādhayāmāsaсовершала
भामिनीbhāminīпрекрасная
तस्याःtasyāḥу неё
कालान्तरेkālāntareв иное время
देव्यास्तपन्त्यास्तपdevyāstapantyāstapaу Богини, подвизавшейся; подвижничество
उत्तमम्uttamamпревосходное
रुरुर्नामrururnāmaпо имени Руру
महातेजाmahātejāвеликосиянный
ब्रह्मदत्तवरोऽसुरःbrahmadattavaro'suraḥасура, получивший дар от Брахмы
समुद्रमध्येsamudramadhyeпосреди океана
रत्नाढ्यंratnāḍhyaṃбогатый самоцветами
पुरमस्तिpuramastiград есть
महावनम्mahāvanamвеликий лес
तत्रtatraтам
राजाrājāцарь
saтот
दैत्येन्द्रःdaityendraḥвладыка дайтьев
सर्वदेवभयंकरःsarvadevabhayaṃkaraḥнаводящий страх на всех богов
अनेकशतसाहस्त्रकोटिकोटिशतोत्तरैःanekaśatasāhastrakoṭikoṭiśatottaraiḥмногими сотнями тысяч и сотнями миллионов
असुरैरन्वितःasurairanvitaḥасурами сопровождаемый
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
द्वितीयोdvitīyoвторой
नमुचिर्यथाnamuciryathāкак Намучи
कालेनkālenaвременем
महताmahatāвеликим
चासौcāsauи он
लोकपालपुराण्यथlokapālapurāṇyathaграды хранителей мира затем
जिगीषुःjigīṣuḥжелая победить
सैन्यसंवीतोsainyasaṃvītoвойском окружённый
देवैर्भयमरोचयत्devairbhayamarocayatу богов возбудил страх
Traducción

«Та, что ушла на Нилагири для подвижничества с утверждённым умом, — Раудри, от тьмы возникшая Сила; слушай, о Держащая, её обет. „Совершив подвижничество долгое время, охраняю весь мир“, — так назначив, прекрасная совершала пятиогние. У неё, у Богини, подвизавшейся превосходным подвижничеством, в иное время... Великосиянный асура по имени Руру, получивший дар от Брахмы. Посреди океана есть град, богатый самоцветами, великий лес; там царь, тот владыка дайтьев, наводящий страх на всех богов, сопровождаемый многими сотнями тысяч и сотнями миллионов асуров, прекрасный, — как второй Намучи. И он великим временем, желая победить грады хранителей мира, окружённый войском, возбудил у богов страх».

Versión

998c03129521 · publicado 4 sept 2026, 3:37:22 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con