Varāha Purāṇa
The atonements for offences during worship134.19-24
833 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 134.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

प्राणायामं ततः कृत्वा मम चिन्तापरायणः ॥ कर्मणा विधिदृष्टेन कुर्यात्संसारमोक्षणम्
त्रीणि वारान्स्पृशेत्तत्र शिरो ब्रह्मणि संस्थितः ॥ त्रीणि वारान्पुनस्तत्र उभे ते कर्णनासिके
स्पृशेत्तु निष्कलस्तत्र यो हि यत्र प्रतिष्ठितः ॥ विक्षिपेत्त्रीणि वाराणि सलिलं प्रवरं त्रयम्
एवमुक्तस्य कर्त्तव्यं ममाभिगमनेषु च ॥ उपस्पृश्य तनुं वामे यदीक्षेत प्रियं मम
एवं च कुर्वतस्तस्य मम कर्मव्यवस्थितः ॥ अपराधं न विन्देत एवं देवि न संशयः
ततो नारायणवचः श्रुत्वा देवी वसुन्धरा ॥ उवाच मधुरं वाक्यं सर्वभागवतप्रियम्

Transliteración (IAST)

prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā mama cintāparāyaṇaḥ || karmaṇā vidhidṛṣṭena kuryātsaṃsāramokṣaṇam
trīṇi vārānspṛśettatra śiro brahmaṇi saṃsthitaḥ || trīṇi vārānpunastatra ubhe te karṇanāsike
spṛśettu niṣkalastatra yo hi yatra pratiṣṭhitaḥ || vikṣipettrīṇi vārāṇi salilaṃ pravaraṃ trayam
evamuktasya karttavyaṃ mamābhigamaneṣu ca || upaspṛśya tanuṃ vāme yadīkṣeta priyaṃ mama
evaṃ ca kurvatastasya mama karmavyavasthitaḥ || aparādhaṃ na vindeta evaṃ devi na saṃśayaḥ
tato nārāyaṇavacaḥ śrutvā devī vasundharā || uvāca madhuraṃ vākyaṃ sarvabhāgavatapriyam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणायामंprāṇāyāmaṃпранаяму
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
ममmamaмне
चिन्तापरायणःcintāparāyaṇaḥпомышлению преданный
कर्मणाkarmaṇāделом
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом видимым
कुर्यात्संसारमोक्षणम्kuryātsaṃsāramokṣaṇamда творит освобождение от круговорота
त्रीणिtrīṇiтри
वारान्स्पृशेत्तत्रvārānspṛśettatraраза да коснётся там
शिरोśiroголовы
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывающий
त्रीणिtrīṇiтри
वारान्पुनस्तत्रvārānpunastatraраза снова там
उभेubheобоих
तेteтех
कर्णनासिकेkarṇanāsikeушей и ноздрей
स्पृशेत्तुspṛśettuда коснётся же
निष्कलस्तत्रniṣkalastatraнеущербный там
योyoкоторый
हिhiведь
यत्रyatraгде
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждён
विक्षिपेत्त्रीणिvikṣipettrīṇiда разбрызгает три
वाराणिvārāṇiраза
सलिलंsalilaṃводу
प्रवरंpravaraṃпревосходную
त्रयम्trayamтрижды
एवमुक्तस्यevamuktasyaтак сказанного
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжно быть творимо
ममाभिगमनेषुmamābhigamaneṣuпри подходах ко мне
caи
उपस्पृश्यupaspṛśyaприкоснувшись к воде
तनुंtanuṃтело
वामेvāmeв левое
यदीक्षेतyadīkṣetaесли взглянул бы
प्रियंpriyaṃлюбезное
ममmamaмне
एवंevaṃтак
caи
कुर्वतस्तस्यkurvatastasyaу творящего того
ममmamaв моём
कर्मव्यवस्थितःkarmavyavasthitaḥделе утвердившийся
अपराधंaparādhaṃпроступка
naне
विन्देतvindetaобрёл бы
एवंevaṃтак
देविdeviо Богиня
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ततोtatoзатем
नारायणवचःnārāyaṇavacaḥслово Нараяны
श्रुत्वाśrutvāуслышав
देवीdevīбогиня
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
उवाचuvācaсказала
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
सर्वभागवतप्रियम्sarvabhāgavatapriyamвсем бхагаватам любезное
Traducción

«„Совершив затем пранаяму, преданный помышлению обо мне, делом и видимым уставом да творит освобождение от круговорота. Три раза да коснётся там головы, пребывающий в Брахмане; три раза снова там — обоих ушей и ноздрей; да коснётся же там неущербный того, где утверждён. Да разбрызгает три раза воду, превосходную, трижды. Так сказанное должно быть творимо при подходах ко мне; и, прикоснувшись к воде, тело — в левое если взглянул бы, — любезное мне. Так у творящего это, утвердившегося в моём деле, проступка не обрелось бы; так, о Богиня, нет сомнения“. Затем, услышав слово Нараяны, богиня Держащая богатства сказала сладкое слово, всем бхагаватам любезное».

Versión

54eec03c7fab · publicado 4 sept 2026, 7:30:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con