Varāha Purāṇa
The glory of the secret observance142.19-24
986 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 142.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

समं चित्तं मयि यदि तदा तस्य न च क्रिया ॥ चित्तं मनश्च बुद्धिश्च मत्संस्थं च समं यदि
यत्किंचित्कुर्वतः कर्म पद्मपत्रमिवांभसि ॥ संयोगान्न च लिप्येत समत्वादेव नान्यथा
रात्रिन्दिवं मुहूर्तं वा क्षणं वा यदि वा कला ॥ निमेषं वा त्रुटिं वाथ देवि चित्तं समं कुरु
सदा दिवानिशोश्चैव कुर्वन्तः कर्मसङ्करम् ॥ तेऽपि यान्ति परां सिद्धिं यदि चित्तं व्यवस्थितम्
जाग्रतः स्वपतो वापि शृण्वतः पश्यतोऽपि वा ॥ यो मां चित्ते चिंतयति मच्चिन्तस्य च किं भयम्
दुर्वृत्तमपि चाण्डालं ब्राह्मणं चाऽपथि स्थितम् ॥ तं तु देवि प्रशंसामि नान्यचित्तं कदाचन

Transliteración (IAST)

samaṃ cittaṃ mayi yadi tadā tasya na ca kriyā || cittaṃ manaśca buddhiśca matsaṃsthaṃ ca samaṃ yadi
yatkiṃcitkurvataḥ karma padmapatramivāṃbhasi || saṃyogānna ca lipyeta samatvādeva nānyathā
rātrindivaṃ muhūrtaṃ vā kṣaṇaṃ vā yadi vā kalā || nimeṣaṃ vā truṭiṃ vātha devi cittaṃ samaṃ kuru
sadā divāniśoścaiva kurvantaḥ karmasaṅkaram || te'pi yānti parāṃ siddhiṃ yadi cittaṃ vyavasthitam
jāgrataḥ svapato vāpi śṛṇvataḥ paśyato'pi vā || yo māṃ citte ciṃtayati maccintasya ca kiṃ bhayam
durvṛttamapi cāṇḍālaṃ brāhmaṇaṃ cā'pathi sthitam || taṃ tu devi praśaṃsāmi nānyacittaṃ kadācana

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समंsamaṃравная
चित्तंcittaṃмысль
मयिmayiна мне
यदिyadiесли
तदाtadāтогда
तस्यtasyaу того
naне
caи
क्रियाkriyāдело
चित्तंcittaṃмысль
मनश्चmanaścaи ум
बुद्धिश्चbuddhiścaи разум
मत्संस्थंmatsaṃsthaṃво мне пребывающие
caи
समंsamaṃравные
यदिyadiесли
यत्किंचित्कुर्वतःyatkiṃcitkurvataḥчто бы ни творящего
कर्मkarmaдело
पद्मपत्रमिवांभसिpadmapatramivāṃbhasiкак лотосовый лист в воде
संयोगान्नsaṃyogānnaот соприкосновения не
caи
लिप्येतlipyetaпятнался бы
समत्वादेवsamatvādevaименно от равности
नान्यथाnānyathāне иначе
रात्रिन्दिवंrātrindivaṃночь и день
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурту
वाили
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
वाили
यदिyadiесли
वाили
कलाkalāкалу
निमेषंnimeṣaṃмиг
वाили
त्रुटिंtruṭiṃтрути
वाथvāthaили же
देविdeviо Богиня
चित्तंcittaṃмысль
समंsamaṃравною
कुरुkuruсотвори
सदाsadāвсегда
दिवानिशोश्चैवdivāniśoścaivaи днём и ночью
कुर्वन्तःkurvantaḥтворящие
कर्मसङ्करम्karmasaṅkaramсмешение дел
तेऽपिte'piи те
यान्तिyāntiидут
परांparāṃвысшим
सिद्धिंsiddhiṃсовершенством
यदिyadiесли
चित्तंcittaṃмысль
व्यवस्थितम्vyavasthitamутверждена
जाग्रतःjāgrataḥу бодрствующего
स्वपतोsvapatoу спящего
वापिvāpiили также
शृण्वतःśṛṇvataḥу слушающего
पश्यतोऽपिpaśyato'piи у смотрящего
वाили
योyoкто
मांmāṃменя
चित्तेcitteв мысли
चिंतयतिciṃtayatiпомышляет
मच्चिन्तस्यmaccintasyaу обо мне помышляющего
caи
किंkiṃкакой
भयम्bhayamстрах
दुर्वृत्तमपिdurvṛttamapiи дурного поведения
चाण्डालंcāṇḍālaṃчандалу
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
चाऽपथिcā'pathiи на бездорожье
स्थितम्sthitamстоящего
तंtaṃтого
तुtuже
देविdeviо Богиня
प्रशंसामिpraśaṃsāmiхвалю
नान्यचित्तंnānyacittaṃне с иною мыслью
कदाचनkadācanaкогда-либо
Traducción

«„Если мысль на мне равная, тогда у того и дела нет. Если мысль, и ум, и разум во мне пребывают и равны, — что бы он ни творил, дело, как лотосовый лист в воде, от соприкосновения не пятнало бы: именно от равности, не иначе. Ночь и день, или мухурту, или мгновение, или калу, или миг, или трути, о Богиня, — мысль сотвори равною. Всегда и днём и ночью творящие смешение дел, и те идут высшим совершенством, если мысль утверждена. У бодрствующего, у спящего, у слушающего или у смотрящего, — кто меня в мысли помышляет, у помышляющего обо мне какой страх? И дурного поведения чандалу, и брахмана, стоящего на бездорожье, — того, о Богиня, хвалю; не с иною мыслью когда-либо“».

Versión

c1a8ad9400a4 · publicado 4 sept 2026, 8:48:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con