Varāha Purāṇa
The greatness of the Mathurā tīrthas153.31-36
1155 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 153.31-36

Śrī-Varāha

Devanāgarī

ततः पौरजनं दृष्ट्वा चतुरङ्गबलान्वितः ॥ ततः कालेन महता सम्प्राप्तो मथुरां पुरीम्
तेन दृष्टा पुरी रम्या वासवस्य पुरी यथा ॥ तीर्थैर्द्वादशभिर्युक्ता पुण्या पापहरा शुभा
रम्यं मधुवनं नाम विष्णुस्थानमनुत्तमम् ॥ तं दृष्ट्वा मनुजो देवि कृतकृत्यो हि जायते
एकादशी शुक्लपक्षे मासि भाद्रपदे तथा ॥ तस्यां स्नातो नरो देवि कृतकृत्यो हि जायते
वनं कुन्दवनं नाम तृतीयं चैवमुत्तमम् ॥ तत्र गत्वा नरो देवि कृतकृत्यो हि जायते
एकादशी कृष्णपक्षे मासि भाद्रपदे हि वा ॥ तत्र स्नातो नरो देवि रुद्रलोके महीयते

Transliteración (IAST)

tataḥ paurajanaṃ dṛṣṭvā caturaṅgabalānvitaḥ || tataḥ kālena mahatā samprāpto mathurāṃ purīm
tena dṛṣṭā purī ramyā vāsavasya purī yathā || tīrthairdvādaśabhiryuktā puṇyā pāpaharā śubhā
ramyaṃ madhuvanaṃ nāma viṣṇusthānamanuttamam || taṃ dṛṣṭvā manujo devi kṛtakṛtyo hi jāyate
ekādaśī śuklapakṣe māsi bhādrapade tathā || tasyāṃ snāto naro devi kṛtakṛtyo hi jāyate
vanaṃ kundavanaṃ nāma tṛtīyaṃ caivamuttamam || tatra gatvā naro devi kṛtakṛtyo hi jāyate
ekādaśī kṛṣṇapakṣe māsi bhādrapade hi vā || tatra snāto naro devi rudraloke mahīyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
पौरजनंpaurajanaṃгорожан
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चतुरङ्गबलान्वितःcaturaṅgabalānvitaḥчетырёхчастным войском сопровождаемый
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
महताmahatāвеликим
सम्प्राप्तोsamprāptoдостиг
मथुरांmathurāṃМатхуры
पुरीम्purīmгорода
तेनtenaим
दृष्टाdṛṣṭāувиден
पुरीpurīгород
रम्याramyāпрекрасный
वासवस्यvāsavasyaВасавы
पुरीpurīгород
यथाyathāкак
तीर्थैर्द्वादशभिर्युक्ताtīrthairdvādaśabhiryuktāдвенадцатью тиртхами наделённый
पुण्याpuṇyāсвятой
पापहराpāpaharāгрех уносящий
शुभाśubhāблагой
रम्यंramyaṃпрекрасный
मधुवनंmadhuvanaṃМадхувана
नामnāmaпо имени
विष्णुस्थानमनुत्तमम्viṣṇusthānamanuttamamместо Вишну наивысшее
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मनुजोmanujoчеловек
देविdeviо богиня
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнившим должное
हिhiведь
जायतेjāyateстановится
एकादशीekādaśīэкадаши
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлой половине
मासिmāsiв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
तथाtathāтакже
तस्यांtasyāṃв тот
स्नातोsnātoомывшийся
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнившим должное
हिhiведь
जायतेjāyateстановится
वनंvanaṃлес
कुन्दवनंkundavanaṃКундавана
नामnāmaпо имени
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
चैवमुत्तमम्caivamuttamamи так наилучший
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнившим должное
हिhiведь
जायतेjāyateстановится
एकादशीekādaśīэкадаши
कृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣeв тёмную половину
मासिmāsiв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
हिhiведь
वाили
तत्रtatraтам
स्नातोsnātoомывшийся
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
रुद्रलोकेrudralokeв мире Рудры
महीयतेmahīyateвеличается
Traducción

...затем, увидев горожан, сопровождаемый четырёхчастным войском, затем великим временем достиг он города Матхуры. Увиден им прекрасный город, как город Васавы, наделённый двенадцатью тиртхами, святой, уносящий грех, благой. «Прекрасен по имени Мадхувана, наивысшее место Вишну; увидев его, человек, о богиня, становится ведь исполнившим должное. Экадаши в светлой половине, в месяц бхадрапада также, — в тот день омывшийся человек, о богиня, становится ведь исполнившим должное. Лес по имени Кундавана, третий и так наилучший; придя туда, человек, о богиня, становится ведь исполнившим должное. Экадаши в тёмную половину, в месяц бхадрапада, — там омывшийся человек, о богиня, величается в мире Рудры».

Versión

41dd79bb338f · publicado 4 sept 2026, 10:20:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con