Varāha Purāṇa
The greatness of Kapila-Varāha163.25-30
1231 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 163.25-30

Sūta

Devanāgarī

पुण्येयं प्रतिमा दिव्या तैजसी दिव्यरूपिणी ॥ कपिलो नाम विप्रर्षिर्मम भक्तिपरायणः
मनसा निर्मिता तेन वाराही प्रतिमा शुभा ॥ कपिलो ध्यायते नित्यमर्चति स्म दिने दिने
इन्द्रेणाराधितो देवि कपिलो मुनिसत्तमः ॥ तस्य प्रीतो ददौ देवं वराहं दिव्यरूपिणम्
देवे लब्धे वरारोहे शक्रो हर्षसमन्वितः ॥ ध्यायति स्म सदा देवं पूजां कृत्वा हि भक्तितः
इन्द्रेण तु तदा प्राप्तं दिव्यं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ततः कालेन महता रावणो नाम राक्षसः
इन्द्रलोकं गतः सोऽथ स्वर्गं जेतुं महाबलः ॥ शक्रेण सह सङ्गम्य ततो युद्धं प्रवर्तितम्

Transliteración (IAST)

puṇyeyaṃ pratimā divyā taijasī divyarūpiṇī || kapilo nāma viprarṣirmama bhaktiparāyaṇaḥ
manasā nirmitā tena vārāhī pratimā śubhā || kapilo dhyāyate nityamarcati sma dine dine
indreṇārādhito devi kapilo munisattamaḥ || tasya prīto dadau devaṃ varāhaṃ divyarūpiṇam
deve labdhe varārohe śakro harṣasamanvitaḥ || dhyāyati sma sadā devaṃ pūjāṃ kṛtvā hi bhaktitaḥ
indreṇa tu tadā prāptaṃ divyaṃ jñānamanuttamam || tataḥ kālena mahatā rāvaṇo nāma rākṣasaḥ
indralokaṃ gataḥ so'tha svargaṃ jetuṃ mahābalaḥ || śakreṇa saha saṅgamya tato yuddhaṃ pravartitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुण्येयंpuṇyeyaṃсвятое это
प्रतिमाpratimāизваяние
दिव्याdivyāдивное
तैजसीtaijasīлучезарное
दिव्यरूपिणीdivyarūpiṇīдивнообразное
कपिलोkapiloКапила
नामnāmaпо имени
विप्रर्षिर्ममviprarṣirmamaбрахман-риши, мне
भक्तिपरायणःbhaktiparāyaṇaḥпреданности приверженный
मनसाmanasāумом
निर्मिताnirmitāсоздано
तेनtenaим
वाराहीvārāhīВепрево
प्रतिमाpratimāизваяние
शुभाśubhāблагое
कपिलोkapiloКапила
ध्यायतेdhyāyateсозерцает
नित्यमर्चतिnityamarcatiпостоянно, почитает
स्मsmaведь
दिनेdineдень
दिनेdineза днём
इन्द्रेणाराधितोindreṇārādhitoИндрою умилостивлен
देविdeviо богиня
कपिलोkapiloКапила
मुनिसत्तमःmunisattamaḥпревосходнейший мудрец
तस्यtasyaему
प्रीतोprītoдовольный
ददौdadauдал
देवंdevaṃбога
वराहंvarāhaṃВепря
दिव्यरूपिणम्divyarūpiṇamдивнообразного
देवेdeveбога
लब्धेlabdheполучив
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
शक्रोśakroШакра
हर्षसमन्वितःharṣasamanvitaḥрадостью исполненный
ध्यायतिdhyāyatiсозерцает
स्मsmaведь
सदाsadāвсегда
देवंdevaṃбога
पूजांpūjāṃпочитание
कृत्वाkṛtvāсовершив
हिhiведь
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
इन्द्रेणindreṇaИндрою
तुtuже
तदाtadāтогда
प्राप्तंprāptaṃобретено
दिव्यंdivyaṃдивное
ज्ञानमनुत्तमम्jñānamanuttamamзнание наивысшее
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
महताmahatāвеликим
रावणोrāvaṇoРавана
नामnāmaпо имени
राक्षसःrākṣasaḥракшас
इन्द्रलोकंindralokaṃв мир Индры
गतःgataḥпошёл
सोऽथso'thaон тогда
स्वर्गंsvargaṃнебо
जेतुंjetuṃпобедить
महाबलःmahābalaḥвеликомощный
शक्रेणśakreṇaс Шакрою
सहsahaвместе
सङ्गम्यsaṅgamyaсойдясь
ततोtatoзатем
युद्धंyuddhaṃбитва
प्रवर्तितम्pravartitamначалась
Traducción

«Святое это изваяние, дивное, лучезарное, дивнообразное. Капила по имени, брахман-риши, приверженный преданности Мне, — умом создано им благое Вепрево изваяние; Капила созерцает его постоянно и почитает день за днём. Индрою умилостивлен, о богиня, Капила, превосходнейший мудрец; довольный им, дал он ему дивнообразного бога Вепря. Получив бога, о прекраснобёдрая, Шакра, исполненный радости, созерцает бога всегда, совершив почитание с преданностью. Индрою же тогда обретено дивное наивысшее знание. Затем великим временем Равана по имени, ракшас, пошёл в мир Индры, чтобы победить небо, великомощный; сойдясь с Шакрою, затем началась битва».

Versión

c5217455d51b · publicado 4 sept 2026, 11:07:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con