Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa172.25-30
1311 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 172.25-30

Śrī-Varāha

Devanāgarī

इत्युक्तमात्रे वचने ताः सर्वा लब्धचेतसः ॥ ऐक्यभावेन ताः सर्वाः पप्रच्छुर्वणिजं प्रति ॥ कस्त्वं कथय कस्माच्च स्थानाद्यत्त्वमिहागतः
गोकर्णोऽहं सुचार्वास्यः सुकपोलो ऽब्रवीन्मया ॥ पूर्वं दृष्टा भवत्यो वै चार्वंग्यश्चारुलोचनाः
इदानीं मलिना जाता मम शोकविवर्द्धनाः ॥ कथयध्वं ममात्मानमत्र हेतुमनन्तरम्
ज्येष्ठा सोवाच तस्याग्रे पुष्पजात्या स्वलंकृताः ॥ वयमारामसंस्थाश्च स्वामिना परिपालिताः
हृद्यवेषाः सुचार्वंग्यः पुष्पवृद्धिरताः तदा ॥ पूर्वं द्रष्टाः सुरूपाश्च विपर्ययमथो शृणु
राजलोकैः पीडिताश्च च्छेदनोन्मूलनेन च ॥ पीडिता भृशमुद्विग्नास्तेनेदानीं सकल्मषाः

Transliteración (IAST)

ityuktamātre vacane tāḥ sarvā labdhacetasaḥ || aikyabhāvena tāḥ sarvāḥ papracchurvaṇijaṃ prati || kastvaṃ kathaya kasmācca sthānādyattvamihāgataḥ
gokarṇo'haṃ sucārvāsyaḥ sukapolo 'bravīnmayā || pūrvaṃ dṛṣṭā bhavatyo vai cārvaṃgyaścārulocanāḥ
idānīṃ malinā jātā mama śokavivarddhanāḥ || kathayadhvaṃ mamātmānamatra hetumanantaram
jyeṣṭhā sovāca tasyāgre puṣpajātyā svalaṃkṛtāḥ || vayamārāmasaṃsthāśca svāminā paripālitāḥ
hṛdyaveṣāḥ sucārvaṃgyaḥ puṣpavṛddhiratāḥ tadā || pūrvaṃ draṣṭāḥ surūpāśca viparyayamatho śṛṇu
rājalokaiḥ pīḍitāśca cchedanonmūlanena ca || pīḍitā bhṛśamudvignāstenedānīṃ sakalmaṣāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्युक्तमात्रेityuktamātreкак только сказано
वचनेvacaneслово
ताःtāḥте
सर्वाsarvāвсе
लब्धचेतसःlabdhacetasaḥпришедшие в себя
ऐक्यभावेनaikyabhāvenaединодушно
ताःtāḥони
सर्वाःsarvāḥвсе
पप्रच्छुर्वणिजंpapracchurvaṇijaṃспросили купца
प्रतिpratiу
कस्त्वंkastvaṃкто ты
कथयkathayaповедай
कस्माच्चkasmāccaи из какого
स्थानाद्यत्त्वमिहागतःsthānādyattvamihāgataḥместа ты сюда пришёл
गोकर्णोऽहंgokarṇo'haṃГокарна я
सुचार्वास्यःsucārvāsyaḥпрекрасноликий
सुकपोलोsukapoloс прекрасными щеками
ऽब्रवीन्मया'bravīnmayāсказал; мною
पूर्वंpūrvaṃпрежде
दृष्टाdṛṣṭāувидены
भवत्योbhavatyoвы
वैvaiпоистине
चार्वंग्यश्चारुलोचनाःcārvaṃgyaścārulocanāḥпрекрасностанные, прекрасноокие
इदानींidānīṃныне
मलिनाmalināпотемневшие
जाताjātāстали
ममmamaмою
शोकविवर्द्धनाःśokavivarddhanāḥскорбь умножающие
कथयध्वंkathayadhvaṃповедайте
ममात्मानमत्रmamātmānamatraмне себя здесь
हेतुमनन्तरम्hetumanantaramи причину затем
ज्येष्ठाjyeṣṭhāстаршая
सोवाचsovācaона сказала
तस्याग्रेtasyāgreпред ним
पुष्पजात्याpuṣpajātyāцветочных пород
स्वलंकृताःsvalaṃkṛtāḥхорошо украшенные
वयमारामसंस्थाश्चvayamārāmasaṃsthāścaмы, в саду пребывающие
स्वामिनाsvāmināхозяином
परिपालिताःparipālitāḥхранимые
हृद्यवेषाःhṛdyaveṣāḥв милом убранстве
सुचार्वंग्यःsucārvaṃgyaḥпрекрасностанные
पुष्पवृद्धिरताःpuṣpavṛddhiratāḥцветению радующиеся
तदाtadāтогда
पूर्वंpūrvaṃпрежде
द्रष्टाःdraṣṭāḥвиденные
सुरूपाश्चsurūpāścaи прекрасные обликом
विपर्ययमथोviparyayamathoпревращение же
शृणुśṛṇuслушай
राजलोकैःrājalokaiḥцарскими людьми
पीडिताश्चpīḍitāścaи притеснённые
च्छेदनोन्मूलनेनcchedanonmūlanenaсрубанием и выкорчёвыванием
caи
पीडिताpīḍitāпритеснённые
भृशमुद्विग्नास्तेनेदानींbhṛśamudvignāstenedānīṃвесьма встревоженные, тем ныне
सकल्मषाःsakalmaṣāḥизувеченные
Traducción

Как только сказано было слово, те все, пришедшие в себя, единодушно спросили купца: «Кто ты? Поведай, из какого места ты сюда пришёл». — «Гокарна я», — сказал прекрасноликий, с прекрасными щеками. — «Мною прежде увидены вы, прекрасностанные, прекрасноокие; ныне же стали вы потемневшими, умножающими мою скорбь. Поведайте мне себя здесь и причину затем». Старшая сказала пред ним: «Хорошо украшенные цветочных пород, мы, в саду пребывающие, хранимые хозяином, в милом убранстве, прекрасностанные, радующиеся цветению, — тогда прежде виденные и прекрасные обликом. Превращение же — слушай: царскими людьми притеснены мы срубанием и выкорчёвыванием; притеснённые, весьма встревоженные, тем ныне изувечены».

Versión

8bba5a86e48d · publicado 4 sept 2026, 11:54:21 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con