Varāha Purāṇa
The power of the confluence with the Yamunā174.43-48
1328 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 174.43-48

Vipra

Devanāgarī

तेनैव चोदरस्थेन स प्रेतो जायते ध्रुवम् ॥ नग्नकापालिपाषण्डसङ्गतासनभोजनैः
मनुष्यः प्रेततां याति स्पर्शेन सुतरां तथा ॥ पूर्वपुण्यं विनश्येत्तु प्रेतो भवति नित्यशः
पाषण्डाश्रमसंस्थश्च मद्यपः पारदारिकः ॥ वृथामांसरतो नित्यं स च प्रेतोऽभिजायते
देवस्वं ब्राह्मणस्वं च गुरोर्द्रव्यं हरेत्तु यः ॥ कन्यां ददाति शुल्केन स च प्रेतोऽभिजायते
मातरं पितरं भ्रातृभगिन्यौ च स्त्रियं सुतम् ॥ अदुष्टान्यस्त्यजेत्सोऽपि प्रेतो भवति च ध्रुवम्
अयाज्ययाजनाच्चैव याज्यानां परिवर्जनात् ॥ रतो वा शूद्रसेवायां स प्रेतो जायते नरः

Transliteración (IAST)

tenaiva codarasthena sa preto jāyate dhruvam || nagnakāpālipāṣaṇḍasaṅgatāsanabhojanaiḥ
manuṣyaḥ pretatāṃ yāti sparśena sutarāṃ tathā || pūrvapuṇyaṃ vinaśyettu preto bhavati nityaśaḥ
pāṣaṇḍāśramasaṃsthaśca madyapaḥ pāradārikaḥ || vṛthāmāṃsarato nityaṃ sa ca preto'bhijāyate
devasvaṃ brāhmaṇasvaṃ ca gurordravyaṃ harettu yaḥ || kanyāṃ dadāti śulkena sa ca preto'bhijāyate
mātaraṃ pitaraṃ bhrātṛbhaginyau ca striyaṃ sutam || aduṣṭānyastyajetso'pi preto bhavati ca dhruvam
ayājyayājanāccaiva yājyānāṃ parivarjanāt || rato vā śūdrasevāyāṃ sa preto jāyate naraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेनैवtenaivaтою же
चोदरस्थेनcodarasthenaи в чреве пребывающей
saон
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
ध्रुवम्dhruvamнепременно
नग्नकापालिपाषण्डसङ्गतासनभोजनैःnagnakāpālipāṣaṇḍasaṅgatāsanabhojanaiḥс нагими, капаликами и пашандами общением, сидением и трапезой
मनुष्यःmanuṣyaḥчеловек
प्रेततांpretatāṃсостояния прета
यातिyātiдостигает
स्पर्शेनsparśenaприкосновением
सुतरांsutarāṃтем более
तथाtathāтакже
पूर्वपुण्यंpūrvapuṇyaṃпрежняя заслуга
विनश्येत्तुvinaśyettuпогибает же
प्रेतोpretoпретом
भवतिbhavatiстановится
नित्यशःnityaśaḥнеизменно
पाषण्डाश्रमसंस्थश्चpāṣaṇḍāśramasaṃsthaścaи в обители пашандов пребывающий
मद्यपःmadyapaḥпьющий хмельное
पारदारिकःpāradārikaḥпрелюбодей
वृथामांसरतोvṛthāmāṃsaratoк мясу впустую пристрастный
नित्यंnityaṃпостоянно
saтот
caи
प्रेतोऽभिजायतेpreto'bhijāyateпретом рождается
देवस्वंdevasvaṃдостояние богов
ब्राह्मणस्वंbrāhmaṇasvaṃдостояние брахмана
caи
गुरोर्द्रव्यंgurordravyaṃимущество наставника
हरेत्तुharettuпохитит же
यःyaḥкто
कन्यांkanyāṃдеву
ददातिdadātiотдаёт
शुल्केनśulkenaза плату
saтот
caи
प्रेतोऽभिजायतेpreto'bhijāyateпретом рождается
मातरंmātaraṃмать
पितरंpitaraṃотца
भ्रातृभगिन्यौbhrātṛbhaginyauбрата и сестру
caи
स्त्रियंstriyaṃжену
सुतम्sutamсына
अदुष्टान्यस्त्यजेत्सोऽपिaduṣṭānyastyajetso'piневиновных кто оставит, тот тоже
प्रेतोpretoпретом
भवतिbhavatiстановится
caи
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अयाज्ययाजनाच्चैवayājyayājanāccaivaи от жертвования недостойному
याज्यानांyājyānāṃдостойных жертвы
परिवर्जनात्parivarjanātот оставления
रतोratoрадеющий
वाили
शूद्रसेवायांśūdrasevāyāṃв услужении шудре
saтот
प्रेतोpretoпретом
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
Traducción

«...тою же, в чреве пребывающей, он непременно рождается претом. Общением, сидением и трапезой с нагими, капаликами и пашандами человек достигает состояния прета, а прикосновением — тем более; прежняя же заслуга погибает, и претом становится он неизменно. И в обители пашандов пребывающий, пьющий хмельное, прелюбодей, постоянно пристрастный к мясу впустую — тот и рождается претом. Кто похитит достояние богов, достояние брахмана и имущество наставника, кто отдаёт деву за плату — тот и рождается претом. Кто оставит невиновных мать, отца, брата и сестру, жену, сына — тот тоже непременно становится претом. И от жертвования недостойному, от оставления достойных жертвы, или радеющий в услужении шудре — рождается человек претом».

Versión

cf410091872d · publicado 4 sept 2026, 12:08:12 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con