Śrī-Varāha
तवापि सन्ततिस्तात नास्ति दैवाद्यथोचिता ॥ यदि कश्चिदुपायोऽत्र मह्यं तव हितैषिणे
वद सर्वं करिष्यामि यदि सत्यं वचो मम ॥ ततः स कथयामास दुःस्थः पितृगणैर्वृतः
इमे ये मम देहे तु भवन्ति मशकाः कृशाः ॥ सन्तानप्रक्षयादेते मम देहं समाश्रिताः
तन्तुमन्त्रमहं तेषां मम तन्तुमयी सकृत् ॥ आस्ते नगर्या मध्ये तु चन्द्रसेनस्य वेश्मनि
महिष्याः प्रेषणे नित्यं दासी नाम्ना प्रभावती ॥ तस्या दासी कर्मकरी विरूपनिधिनामतः
अस्माकं सन्ततेस्तन्तुस्तस्य श्राद्धकृते वयम् ॥ आशया बद्धहृदयाः श्राद्धतर्पणहेतवः
tavāpi santatistāta nāsti daivādyathocitā || yadi kaścidupāyo'tra mahyaṃ tava hitaiṣiṇe
vada sarvaṃ kariṣyāmi yadi satyaṃ vaco mama || tataḥ sa kathayāmāsa duḥsthaḥ pitṛgaṇairvṛtaḥ
ime ye mama dehe tu bhavanti maśakāḥ kṛśāḥ || santānaprakṣayādete mama dehaṃ samāśritāḥ
tantumantramahaṃ teṣāṃ mama tantumayī sakṛt || āste nagaryā madhye tu candrasenasya veśmani
mahiṣyāḥ preṣaṇe nityaṃ dāsī nāmnā prabhāvatī || tasyā dāsī karmakarī virūpanidhināmataḥ
asmākaṃ santatestantustasya śrāddhakṛte vayam || āśayā baddhahṛdayāḥ śrāddhatarpaṇahetavaḥ
«И у тебя, отец, нет потомства, по судьбе, как подобает. Если есть здесь какое-нибудь средство для меня, — тебе, желающему блага, скажи: всё сотворю, если правдиво слово моё». Затем тот злополучный, окружённый сонмами предков, поведал: «Эти, которые бывают на теле моём тощие комары, — от истощения потомства прибегли они к моему телу. Нить их и мантру я... Моя, из нити состоящая, однажды пребывает посреди города, в доме Чандрасены: у главной царицы постоянно в услужении служанка по имени Прабхавати, а у неё служанка-работница по имени Вирупанидхи. Она — нить нашего потомства; ради её шраддхи мы, связанные сердцем надеждою, ради шраддхи и тарпаны...»
ac3395574c0b · publicado 4 sept 2026, 12:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молчальник, у которого самого нет потомства, спрашивает средство для другого. Бездетный хлопочет о чужих предках.
Вся надежда сотни предков держится на служанке служанки — самом последнем человеке в доме. Ниже неё в этом рассказе нет никого.
Родословие названо «нитью». Оборвётся она — и сотня душ уйдёт в ад, целые не по своей вине.