Varāha Purāṇa
The consecration of a copper image184.6-10
1418 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 184.6-10

Śrī-Varāha

Devanāgarī

व्यतीतायां च शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ॥ ऋचा शुद्धिं विधायाऽथ स्नापयेन्मन्त्रपूर्वकम्
ब्राह्मणा वेदपाठांश्च कुर्युस्तत्र समागताः ॥ बहुनि मङ्गलान्यत्र मण्डपे स्थापयेत्ततः
सुगन्धद्रव्यसंयुक्तं जलं चादाय पूजकः ॥ ततो मे स्नपनं कार्यमिमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः – ॐ योऽसौ भवान्सर्ववरः प्रभुश्च माया बलो योगबलप्रधानः ॥ आगच्छ शीघ्रं च मम प्रियाय सन्तिष्ठ ताम्रेष्वपि लोकनाथ
ज्वलन पवनतुल्यावन भावन तपन श्वासन स्वयं तिष्ठ भगवन् पुरुषोत्तम ओम् ॥ इति ॥ ततो द्वारमुपागम्य वेश्म शीघ्रं प्रवेशयेत् ॥ आसने चापि मां स्थाप्य पूजयेद्भक्तिपूर्वकम्

Transliteración (IAST)

vyatītāyāṃ ca śarvaryāmudite ca divākare || ṛcā śuddhiṃ vidhāyā'tha snāpayenmantrapūrvakam
brāhmaṇā vedapāṭhāṃśca kuryustatra samāgatāḥ || bahuni maṅgalānyatra maṇḍape sthāpayettataḥ
sugandhadravyasaṃyuktaṃ jalaṃ cādāya pūjakaḥ || tato me snapanaṃ kāryamimaṃ mantramudāharet
mantraḥ – oṃ yo'sau bhavānsarvavaraḥ prabhuśca māyā balo yogabalapradhānaḥ || āgaccha śīghraṃ ca mama priyāya santiṣṭha tāmreṣvapi lokanātha
jvalana pavanatulyāvana bhāvana tapana śvāsana svayaṃ tiṣṭha bhagavan puruṣottama om || iti || tato dvāramupāgamya veśma śīghraṃ praveśayet || āsane cāpi māṃ sthāpya pūjayedbhaktipūrvakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यतीतायांvyatītāyāṃкогда прошла
caи
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeночь, и взошёл
caи
दिवाकरेdivākareДивакара
ऋचाṛcāриком
शुद्धिंśuddhiṃочищение
विधायाऽथvidhāyā'thaсовершив затем
स्नापयेन्मन्त्रपूर्वकम्snāpayenmantrapūrvakamда омоет с мантрой впереди
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы
वेदपाठांश्चvedapāṭhāṃścaи чтения Вед
कुर्युस्तत्रkuryustatraда совершат там
समागताःsamāgatāḥсобравшиеся
बहुनिbahuniмногие
मङ्गलान्यत्रmaṅgalānyatraблагословения там
मण्डपेmaṇḍapeв мандапе
स्थापयेत्ततःsthāpayettataḥда установит затем
सुगन्धद्रव्यसंयुक्तंsugandhadravyasaṃyuktaṃблаговонными веществами наделённую
जलंjalaṃводу
चादायcādāyaи взяв
पूजकःpūjakaḥпочитатель
ततोtatoзатем
मेmeМне
स्नपनंsnapanaṃомовение
कार्यमिमंkāryamimaṃдолжно быть совершено; эту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
пропуск
ओंoṃом
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवान्सर्ववरःbhavānsarvavaraḥиз всех лучший
प्रभुश्चprabhuścaи владыка
मायाmāyāмайи
बलोbaloсила
योगबलप्रधानःyogabalapradhānaḥсилою йоги главный
आगच्छāgacchaприди
शीघ्रंśīghraṃбыстро
caи
ममmamaмоей
प्रियायpriyāyaради любви
सन्तिष्ठsantiṣṭhaпребудь
ताम्रेष्वपिtāmreṣvapiи в медных
लोकनाथlokanāthaо владыка мира
ज्वलनjvalanaо пламя
पवनतुल्यावनpavanatulyāvanaветру равный, защита
भावनbhāvanaтворящий
तपनtapanaжгущий
श्वासनśvāsanaдышащий
स्वयंsvayaṃсам
तिष्ठtiṣṭhaпребудь
भगवन्bhagavanо Бхагаван
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
ओम्omом
इतिitiтак
ततोtatoзатем
द्वारमुपागम्यdvāramupāgamyaк дверям подойдя
वेश्मveśmaв дом
शीघ्रंśīghraṃбыстро
प्रवेशयेत्praveśayetда введёт
आसनेāsaneна сиденье
चापिcāpiи также
मांmāṃМеня
स्थाप्यsthāpyaустановив
पूजयेद्भक्तिपूर्वकम्pūjayedbhaktipūrvakamда почтит с преданностью впереди
Traducción

«Когда прошла ночь и взошёл Дивакара, риком совершив очищение, затем да омоет с мантрой впереди. Брахманы, там собравшиеся, да совершат чтения Вед; многие благословения там, в мандапе, да установит затем. Воду, наделённую благовонными веществами, взяв, почитатель, — затем Мне должно быть совершено омовение; эту мантру да произнесёт. Мантра: „Ом! Который Ты — из всех лучший и владыка, сила майи, силою йоги главный; приди быстро ради моей любви, пребудь и в медных, о владыка мира. О пламя, ветру равный, защита, творящий, жгущий, дышащий, — сам пребудь, о Бхагаван, о Пурушоттама. Ом“ — так. Затем, подойдя к дверям, в дом быстро да введёт; и на сиденье Меня установив, да почтит с преданностью впереди».

Versión

4e426dd34b04 · publicado 4 sept 2026, 13:16:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con