Pitā
यदि वैवस्वतो राजा तत्र प्राप्तं यदृच्छया ॥ रोषेण त्वां महातेजा विसृजेन्न कदाचन
विनश्येयमहं पश्य कुलसेतुविनाशनः ॥ धिक्कृतः सर्वलोकेन पापकर्त्ता नराधमः
नरकस्य पुदित्याख्या दुःखेन नरकं विदुः ॥ पुतित्राणं भवेत्पुत्रादिहेष्यति परत्र च
हुतं दत्तं तपस्तप्तं पितरश्चापि पोषिताः ॥ अपुत्रस्य हि तत्सर्वं मोघं भवति निश्चयः
शुश्रूषावान्भवेच्छूद्रो वैश्यो वा कृषिजीवनः ॥ । सस्यगोप्ता तु राजन्यो ब्राह्मणो वा स्वकर्मकृत्
तपो वा विपुलं तप्त्वा दत्त्वा दानमनुत्तमम् ॥ अपुत्रो नाप्नुयात्स्वर्गं यथा तात मया श्रुतम्
yadi vaivasvato rājā tatra prāptaṃ yadṛcchayā || roṣeṇa tvāṃ mahātejā visṛjenna kadācana
vinaśyeyamahaṃ paśya kulasetuvināśanaḥ || dhikkṛtaḥ sarvalokena pāpakarttā narādhamaḥ
narakasya pudityākhyā duḥkhena narakaṃ viduḥ || putitrāṇaṃ bhavetputrādiheṣyati paratra ca
hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ pitaraścāpi poṣitāḥ || aputrasya hi tatsarvaṃ moghaṃ bhavati niścayaḥ
śuśrūṣāvānbhavecchūdro vaiśyo vā kṛṣijīvanaḥ || | sasyagoptā tu rājanyo brāhmaṇo vā svakarmakṛt
tapo vā vipulaṃ taptvā dattvā dānamanuttamam || aputro nāpnuyātsvargaṃ yathā tāta mayā śrutam
«„Если сын Вивасвана, царь, тебя, пришедшего туда по случаю, в гневе, великосияющий, не отпустит когда-либо, — погибну я, смотри, разрушитель моста рода, презираемый всем миром, злодей, худший из людей. Ада имя — «пут»: скорбью знают ад; от «пут» спасение бывает от сына, — здесь и в ином мире. Возлитое, данное, подвиг совершённый, и предки напитанные, — у бездетного ведь всё то бывает тщетным; таково решение. Услужливым да будет шудра, вайшья ли, земледелием живущий, посевов хранитель — кшатрий, брахман ли, своё дело творящий; подвиг ли обширный совершив, дар наилучший дав, — бездетный не обретёт неба, как мною, дитя, услышано“».
53526276b151 · publicado 4 sept 2026, 14:26:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец боится не за сына, а за себя: погибну я, разрушитель моста рода. Страх сказан честно и потому не жалок.
Здесь же дано толкование слова «путра»: ад зовётся «пут», и сын — спасение от него. Имя объясняет всю тревогу.
Перечислены все четыре варны, и всем сказано одно: без сына небо закрыто. Правило распространено на всех, чтобы никто не счёл себя исключением.