Pitā
पुत्रेण लभते जन्म पौत्रेण तु पितामहः ॥ पुत्रस्य च प्रपौत्रेण मोदते प्रपितामहः
न हास्यामीति वत्स त्वां मम वंशविवर्द्धनम् ॥ याच्यमानः प्रयत्नेन तत्र गन्तुं न चार्हति
एवं विलपमानं तं पितरं प्रत्युवाच ह ॥ हृष्टपुष्ट वपुर्भूत्वा पुत्रः परमधार्मिकः
न विषादस्त्वया कार्यो द्रक्ष्यसे मामिहागतम् ॥ दृष्ट्वा च तमहं देवं सर्वलोकनमस्कृतम्
आगच्छामि पुनश्चात्र न भयं मेऽस्ति मृत्युतः ॥ पूजयिष्यति मां तात राजा त्वदनुकंपया
सत्ये तिष्ठ महाभाग सत्यं च परिपालय ॥ सत्यं स्वर्गस्य सोपानं पारावारस्य नौरिव
putreṇa labhate janma pautreṇa tu pitāmahaḥ || putrasya ca prapautreṇa modate prapitāmahaḥ
na hāsyāmīti vatsa tvāṃ mama vaṃśavivarddhanam || yācyamānaḥ prayatnena tatra gantuṃ na cārhati
evaṃ vilapamānaṃ taṃ pitaraṃ pratyuvāca ha || hṛṣṭapuṣṭa vapurbhūtvā putraḥ paramadhārmikaḥ
na viṣādastvayā kāryo drakṣyase māmihāgatam || dṛṣṭvā ca tamahaṃ devaṃ sarvalokanamaskṛtam
āgacchāmi punaścātra na bhayaṃ me'sti mṛtyutaḥ || pūjayiṣyati māṃ tāta rājā tvadanukaṃpayā
satye tiṣṭha mahābhāga satyaṃ ca paripālaya || satyaṃ svargasya sopānaṃ pārāvārasya nauriva
«„Сыном обретает рождение, внуком же дед, и правнуком сына радуется прадед. Не оставлю — так, дитя, тебя, моего рода умножителя. Упрашиваемый с усердием, идти туда ты не должен“». Так причитающему тому отцу ответил, став телом радостным и крепким, сын, весьма праведный: «Не должно творить тебе уныния: увидишь ты меня сюда пришедшим. И, увидев того бога, всем миром почитаемого, приду я снова сюда; нет у меня страха от смерти. Почтит меня, отец, царь — из сострадания к тебе. В правде пребудь, о великий долею, и правду храни: правда — лестница неба, как ладья через океан».
83cdcbd769ea · publicado 4 sept 2026, 14:26:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын утешает отца, а не наоборот. Идущий к Яме поддерживает того, кто остаётся.
Он говорит: почтит меня Яма из сострадания к тебе. Заслугу отца он ставит впереди своей.
И просьба у него одна: держись правды. Ради этого он и идёт — чтобы отцовское слово сбылось.