Varāha Purāṇa
A description of Dharmarāja's city196.13-18
1541 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 196.13-18

Nāciketa

Devanāgarī

तथापि कथयिष्यामि यथादृष्टं तथाश्रुतम् ॥ पुष्पोदका नाम तत्र नदीनां प्रवरा नदी
दृश्यते न च दृश्येत नानावृक्षसमाकुला ॥ सुवर्णकृतसोपाना दिव्यकांचनवालुका
प्रसन्नेन च तोयेन शीतलेन सुगन्धिना ॥ पुष्प्यत्फलवनाकीर्णा नाना पक्षिसमाकुला
भ्राजते सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ॥ तस्यास्तीरे मया दृष्टाः पादपाश्च सहस्रशः
अमराः क्रीडमानाश्च जलक्रीडां पुनःपुनः ॥ विशालजघना यस्यां गन्धर्वाः सामगा इव
भुजङ्गावनताङ्ग्यश्च किन्नर्यश्च सुगायनाः ॥ दिव्यभूषणसम्भोगैः क्रीडन्त्यत्र समागताः

Transliteración (IAST)

tathāpi kathayiṣyāmi yathādṛṣṭaṃ tathāśrutam || puṣpodakā nāma tatra nadīnāṃ pravarā nadī
dṛśyate na ca dṛśyeta nānāvṛkṣasamākulā || suvarṇakṛtasopānā divyakāṃcanavālukā
prasannena ca toyena śītalena sugandhinā || puṣpyatphalavanākīrṇā nānā pakṣisamākulā
bhrājate saritāṃ śreṣṭhā sarvapāpapraṇāśinī || tasyāstīre mayā dṛṣṭāḥ pādapāśca sahasraśaḥ
amarāḥ krīḍamānāśca jalakrīḍāṃ punaḥpunaḥ || viśālajaghanā yasyāṃ gandharvāḥ sāmagā iva
bhujaṅgāvanatāṅgyaśca kinnaryaśca sugāyanāḥ || divyabhūṣaṇasambhogaiḥ krīḍantyatra samāgatāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथापिtathāpiи всё же
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
यथादृष्टंyathādṛṣṭaṃкак увидено
तथाश्रुतम्tathāśrutamтак и услышано
पुष्पोदकाpuṣpodakāПушподака
नामnāmaпо имени
तत्रtatraтам
नदीनांnadīnāṃиз рек
प्रवराpravarāлучшая
नदीnadīрека
दृश्यतेdṛśyateвидится
naне
caи
दृश्येतdṛśyetaвидится
नानावृक्षसमाकुलाnānāvṛkṣasamākulāразными деревьями окружённая
सुवर्णकृतसोपानाsuvarṇakṛtasopānāс золотыми ступенями
दिव्यकांचनवालुकाdivyakāṃcanavālukāс дивным золотым песком
प्रसन्नेनprasannenaчистой
caи
तोयेनtoyenaводою
शीतलेनśītalenaпрохладной
सुगन्धिनाsugandhināблагоуханной
पुष्प्यत्फलवनाकीर्णाpuṣpyatphalavanākīrṇāцветущими и плодоносными лесами покрытая
नानाnānāразными
पक्षिसमाकुलाpakṣisamākulāптицами кишащая
भ्राजतेbhrājateсияет
सरितांsaritāṃиз рек
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшая
सर्वपापप्रणाशिनीsarvapāpapraṇāśinīвсе грехи уничтожающая
तस्यास्तीरेtasyāstīreна её берегу
मयाmayāмною
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
पादपाश्चpādapāścaи деревья
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
अमराःamarāḥбессмертные
क्रीडमानाश्चkrīḍamānāścaи играющие
जलक्रीडांjalakrīḍāṃводную игру
पुनःपुनःpunaḥpunaḥснова и снова
विशालजघनाviśālajaghanāширокобёдрая
यस्यांyasyāṃв которой
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
सामगाsāmagāсаманы поющие
इवivaкак
भुजङ्गावनताङ्ग्यश्चbhujaṅgāvanatāṅgyaścaи с телами, изогнутыми как змеи
किन्नर्यश्चkinnaryaścaи киннари
सुगायनाःsugāyanāḥсладкопоющие
दिव्यभूषणसम्भोगैःdivyabhūṣaṇasambhogaiḥдивными украшениями и наслаждениями
क्रीडन्त्यत्रkrīḍantyatraиграют там
समागताःsamāgatāḥсошедшиеся
Traducción

«И всё же поведаю, как увидено, так и услышано. Пушподака по имени там, из рек лучшая река; видится и не видится, разными деревьями окружённая, с золотыми ступенями, с дивным золотым песком; с чистой водою, прохладной, благоуханной; цветущими и плодоносными лесами покрытая, разными птицами кишащая, — сияет лучшая из рек, все грехи уничтожающая. На её берегу мною увидены деревья тысячами; бессмертные, играющие водную игру снова и снова; широкобёдрая, в которой гандхарвы, как поющие саманы; и с телами, изогнутыми как змеи, киннари сладкопоющие, — дивными украшениями и наслаждениями играют там, сошедшиеся».

Versión

a43ebb6370af · publicado 4 sept 2026, 14:40:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con