Varāha Purāṇa
The rising of the fruit of good deeds206.7-12
1631 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 206.7-12
Devanāgarī

प्रेक्षतां च महाभागो भोक्तुं चैव सहानुगः ॥ तिष्ठत्येषोऽत्र वै वीरो ममादेशान्महायशाः
यावत्स्वर्गाद्विमानानि समागच्छन्ति कृत्स्नशः ॥ ततः स प्रवरैर्यानैः सानुगः सपरिच्छदः
देवानां भवनं यातु दैवतैरभिपूजितः ॥ तत्रैव रमतां वीरो यावल्लोको हि धार्यते
स कृतार्थः सदा लोके यत्रैषोऽभिप्रयास्यति ॥ तत्र मेध्यं पवित्रं च यत्र स्थास्यत्ययं शुचिः
नैककन्याप्रदातारं नैकयज्ञकृतं तथा ॥ पूज्यतां सर्वकामैस्तु पदं गच्छतु वैष्णवम्
तत्रैष रमतां धीरः सहस्रमयुतं समाः ॥ ततो वै मानुषे लोके आद्ये वै जायतां कुले

Transliteración (IAST)

prekṣatāṃ ca mahābhāgo bhoktuṃ caiva sahānugaḥ || tiṣṭhatyeṣo'tra vai vīro mamādeśānmahāyaśāḥ
yāvatsvargādvimānāni samāgacchanti kṛtsnaśaḥ || tataḥ sa pravarairyānaiḥ sānugaḥ saparicchadaḥ
devānāṃ bhavanaṃ yātu daivatairabhipūjitaḥ || tatraiva ramatāṃ vīro yāvalloko hi dhāryate
sa kṛtārthaḥ sadā loke yatraiṣo'bhiprayāsyati || tatra medhyaṃ pavitraṃ ca yatra sthāsyatyayaṃ śuciḥ
naikakanyāpradātāraṃ naikayajñakṛtaṃ tathā || pūjyatāṃ sarvakāmaistu padaṃ gacchatu vaiṣṇavam
tatraiṣa ramatāṃ dhīraḥ sahasramayutaṃ samāḥ || tato vai mānuṣe loke ādye vai jāyatāṃ kule

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेक्षतांprekṣatāṃда смотрит
caи
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
भोक्तुंbhoktuṃвкушать
चैवcaivaи
सहानुगःsahānugaḥсо свитой
तिष्ठत्येषोऽत्रtiṣṭhatyeṣo'traстоит этот здесь
वैvaiже
वीरोvīroвитязь
ममादेशान्महायशाःmamādeśānmahāyaśāḥпо моему приказу, многославный
यावत्स्वर्गाद्विमानानिyāvatsvargādvimānāniпока с неба колесницы
समागच्छन्तिsamāgacchantiприбывают
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥвсе
ततःtataḥзатем
saон
प्रवरैर्यानैःpravarairyānaiḥна лучших повозках
सानुगःsānugaḥсо свитой
सपरिच्छदःsaparicchadaḥсо всем убранством
देवानांdevānāṃбогов
भवनंbhavanaṃв обитель
यातुyātuпусть идёт
दैवतैरभिपूजितःdaivatairabhipūjitaḥбогами почтённый
तत्रैवtatraivaтам же
रमतांramatāṃда радуется
वीरोvīroвитязь
यावल्लोकोyāvallokoпока мир
हिhiведь
धार्यतेdhāryateдержится
saон
कृतार्थःkṛtārthaḥдостигший цели
सदाsadāвсегда
लोकेlokeв мире
यत्रैषोऽभिप्रयास्यतिyatraiṣo'bhiprayāsyatiкуда бы этот ни направился
तत्रtatraтам
मेध्यंmedhyaṃчисто
पवित्रंpavitraṃсвято
caи
यत्रyatraгде
स्थास्यत्ययंsthāsyatyayaṃвстанет этот
शुचिःśuciḥчистый
नैककन्याप्रदातारंnaikakanyāpradātāraṃне одну деву выдавшего
नैकयज्ञकृतंnaikayajñakṛtaṃне одну жертву совершившего
तथाtathāтакже
पूज्यतांpūjyatāṃда будет почтён
सर्वकामैस्तुsarvakāmaistuвсеми желанными же
पदंpadaṃк обители
गच्छतुgacchatuпусть идёт
वैष्णवम्vaiṣṇavamВишну
तत्रैषtatraiṣaтам этот
रमतांramatāṃда радуется
धीरःdhīraḥстойкий
सहस्रमयुतंsahasramayutaṃтысячу и десять тысяч
समाःsamāḥлет
ततोtatoзатем
वैvaiже
मानुषेmānuṣeв человеческом
लोकेlokeмире
आद्येādyeв первом
वैvaiже
जायतांjāyatāṃда родится
कुलेkuleв роду
Traducción

«Да смотрит и великий долею вкушать, со свитой; стоит этот здесь, витязь, по моему приказу, многославный, пока с неба колесницы прибывают все. Затем он на лучших повозках, со свитой, со всем убранством, в обитель богов пусть идёт, богами почтённый; там же да радуется витязь, пока мир держится. Он достигший цели всегда в мире: куда бы этот ни направился, там чисто и свято; где встанет этот, чистый. Не одну деву выдавшего, не одну жертву совершившего также да будет почтён всеми желанными; к обители Вишну пусть идёт. Там этот да радуется, стойкий, тысячу и десять тысяч лет; затем в человеческом мире, в первом роду, да родится».

Versión

21ca446571ca · publicado 4 sept 2026, 15:41:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con