Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarna, Sringesvara and the rest216.20-25
1711 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 216.20-25

Brahmā

Devanāgarī

तद्यावद्रावणः स्थाप्य मुहूर्त्तमुदधेस्तटे ॥ सन्ध्यामुपासते तत्र लग्नस्तावदसौ भुवि
न शशाक यदा रक्षस्तदुत्पाटयितुं बलात् ॥ वज्रकल्पं समुत्सृज्य तदा लंकां विनिर्ययौ
स तु दक्षिणगोकर्णो विज्ञेयस्ते महामते ॥ स्वयं प्रतिष्ठितस्तत्र स्वयं भूतपतिः शिवः
एतत्ते कथितं सर्वं मया विस्तरतो मुने ॥ यथावदुत्तरस्तस्य गोकर्णस्य महात्मनः
दक्षिणस्य च विप्रर्षे तथा शृंगेश्वरस्य च ॥ शैलेश्वरस्य च विभो स्थित्युत्पत्तिर्यथाक्रमम्
व्युष्टिः क्षेत्रस्य महती तीर्थानां च समुद्भवः ॥ प्रोक्तं सर्वं मया वत्स किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि

Transliteración (IAST)

tadyāvadrāvaṇaḥ sthāpya muhūrttamudadhestaṭe || sandhyāmupāsate tatra lagnastāvadasau bhuvi
na śaśāka yadā rakṣastadutpāṭayituṃ balāt || vajrakalpaṃ samutsṛjya tadā laṃkāṃ viniryayau
sa tu dakṣiṇagokarṇo vijñeyaste mahāmate || svayaṃ pratiṣṭhitastatra svayaṃ bhūtapatiḥ śivaḥ
etatte kathitaṃ sarvaṃ mayā vistarato mune || yathāvaduttarastasya gokarṇasya mahātmanaḥ
dakṣiṇasya ca viprarṣe tathā śṛṃgeśvarasya ca || śaileśvarasya ca vibho sthityutpattiryathākramam
vyuṣṭiḥ kṣetrasya mahatī tīrthānāṃ ca samudbhavaḥ || proktaṃ sarvaṃ mayā vatsa kimanyacchrotumicchasi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्यावद्रावणःtadyāvadrāvaṇaḥто, пока Равана
स्थाप्यsthāpyaпоставив
मुहूर्त्तमुदधेस्तटेmuhūrttamudadhestaṭeна мухурту на берегу океана
सन्ध्यामुपासतेsandhyāmupāsateсандхью совершает
तत्रtatraтам
लग्नस्तावदसौlagnastāvadasauприрос тем временем тот
भुविbhuviк земле
naне
शशाकśaśākaсмог
यदाyadāкогда
रक्षस्तदुत्पाटयितुंrakṣastadutpāṭayituṃракшас то вырвать
बलात्balātсилой
वज्रकल्पंvajrakalpaṃалмазу подобное
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
तदाtadāтогда
लंकांlaṃkāṃна Ланку
विनिर्ययौviniryayauушёл
saтот
तुtuже
दक्षिणगोकर्णोdakṣiṇagokarṇoЮжный Гокарна
विज्ञेयस्तेvijñeyasteдолжен быть знаем тобою
महामतेmahāmateо великий разумом
स्वयंsvayaṃсам
प्रतिष्ठितस्तत्रpratiṣṭhitastatraутверждён там
स्वयंsvayaṃсам
भूतपतिःbhūtapatiḥвладыка существ
शिवःśivaḥШива
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃрассказано
सर्वंsarvaṃвсё
मयाmayāмною
विस्तरतोvistaratoподробно
मुनेmuneо мудрец
यथावदुत्तरस्तस्यyathāvaduttarastasyaкак должно, северный его
गोकर्णस्यgokarṇasyaГокарны
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом
दक्षिणस्यdakṣiṇasyaюжного
caи
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-риши
तथाtathāтакже
शृंगेश्वरस्यśṛṃgeśvarasyaШрингешвары
caи
शैलेश्वरस्यśaileśvarasyaШайлешвары
caи
विभोvibhoо владыка
स्थित्युत्पत्तिर्यथाक्रमम्sthityutpattiryathākramamутверждение и возникновение по порядку
व्युष्टिःvyuṣṭiḥвоздаяние
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
महतीmahatīвеликое
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
caи
समुद्भवःsamudbhavaḥвозникновение
प्रोक्तंproktaṃизречено
सर्वंsarvaṃвсё
मयाmayāмною
वत्सvatsaо милый
किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसिkimanyacchrotumicchasiчто иное слышать желаешь
Traducción

То, пока Равана, поставив на мухурту на берегу океана, сандхью совершает там, — прирос тем временем тот к земле. Когда не смог ракшас то вырвать силой, алмазу подобное оставив, тогда на Ланку ушёл. Тот же — Южный Гокарна, должен быть знаем тобою, о великий разумом; сам утверждён там сам владыка существ Шива. Это тебе рассказано всё мною подробно, о мудрец, как должно: северного его Гокарны, великого духом, и южного, о брахман-риши, также Шрингешвары и Шайлешвары, о владыка, утверждение и возникновение по порядку. Воздаяние поля великое и тиртх возникновение изречено всё мною, о милый. Что иное слышать желаешь?

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe gokarṇaśṛṅgeśvarādīnāṃ māhātmyaṃ nāma ṣoḍaśādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

71f4f4e92ba4 · publicado 4 sept 2026, 16:44:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con