प्रतिषेधाद् इति चेन् न शारीरात्
pratiṣedhād iti cen na śārīrāt
«[Исход] ЗАПРЕЩЁН [„праны не исходят“]» — нет: [не исходят] ОТ ВОПЛОЩЁННОГО [— от дживы, не из тела].
अथाशङ्क्य समाधत्ते—
प्रतिषेधाद् इति चेन्, न, शारीरात् ॥
विदुष उत्क्रान्तिर् न स्यात् । अथाकामयमानो योऽकामो निष्काम आप्तकाम आत्मकामो भवति न तस्य प्राणा उत्क्रामन्ति [बृ.आ.उ. 4.4.6], ब्रह्मैव सन् ब्रह्माप्य् एति [बृ.आ.उ. 4.4.7] इति बृहद्-आरण्यके तस्य तत् प्रतिषेधाद् इति चेन्, न, अत्र देहात् प्राणानिष्क्रान्तिर् न प्रतिषिद्धः । किन्तु शारीराज् जीवाद् एव । देहात् तु तस्यासौ दर्शितास्ति ॥12॥
athāśaṅkya samādhatte—
pratiṣedhād iti cen, na, śārīrāt ||
viduṣa utkrāntir na syāt | athākāmayamāno yo'kāmo niṣkāma āptakāma ātmakāmo bhavati na tasya prāṇā utkrāmanti [bṛ.ā.u. 4.4.6], brahmaiva san brahmāpy eti [bṛ.ā.u. 4.4.7] iti bṛhad-āraṇyake tasya tat pratiṣedhād iti cen, na, atra dehāt prāṇāniṣkrāntir na pratiṣiddhaḥ | kintu śārīrāj jīvād eva | dehāt tu tasyāsau darśitāsti ||12||
6d5ca829464e · publicado 27 jul 2026, 5:36:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Праны не желающего НЕ ИСХОДЯТ» — исход запрещён? Нет:
«„По запрету“ — если так, нет: от воплощённого».
Не запрещён исход ИЗ ТЕЛА — [сказано, что праны] не уходят ОТ ДЖИВЫ [не бросают его]: из тела же исход показан.