Vedānta-sūtra · 1.4.1
॥
Devanāgarī
आनुमानिकमप्येकेषामिति चेन्न शरीररूपकविन्यस्तगृहीतेर्दर्शयति च
Transliteración (IAST)
ānumānikamapyekeṣāmiti cenna śarīrarūpakavinyastagṛhīterdarśayati ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनुमानिकम्ānumānikamвыводимое; anumāna «вывод» + -ika — «праматерия, постигаемая выводом»; «непроявленное» Катхи — не прадхана ли санкхьи?
अपिapiдаже; усилительная частица; хотя бы
एकेषाम्ekeṣāmу некоторых; родительный падеж мн. ч. от eka — «в одной из школ [ветвей Веды]»; в тексте Катхов
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
शरीर-रूपक-विन्यस्त-गृहीतेःśarīra-rūpaka-vinyasta-gṛhīteḥибо взято вложенным в притчу о теле; śarīra «тело» + rūpaka «иносказание» + vinyasta «вложенное» + gṛhīti «взятие», отложительный падеж; «непроявленное» там — из притчи о колеснице: тело выше коней-чувств
दर्शयतिdarśayatiпоказывает; каузатив от √dṛś; текст сам раскрывает
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Traducción
Если [скажут]: у некоторых [упомянуто] и выводимое [праматерия], — нет: [слово «непроявленное»] взято из притчи о теле[-колеснице]; [текст сам это] показывает.
Versión
eacf00b027bc · publicado 22 jul 2026, 14:56:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con