Vedānta-sūtra · 1.4.15
॥
Devanāgarī
कारणत्वेन चाकाशादिषु यथाव्यपदिष्टोक्तेः
Transliteración (IAST)
kāraṇatvena cākāśādiṣu yathāvyapadiṣṭokteḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कारणत्वेनkāraṇatvenaкак причина; kāraṇa «причина» + -tva, творительный падеж; во всех космогониях Он — Причина
चcaи; соединительная частица; согласие текстов
आकाश-आदिषुākāśa-ādiṣuв [текстах о] пространстве и прочем; ākāśa + ādi, местный падеж мн. ч.; «из Атмана — пространство», «из Него — прана»…
यथा-व्यपदिष्ट-उक्तेःyathā-vyapadiṣṭa-ukteḥсогласно указанному изречению; yathā «как» + vyapadiṣṭa «указанное» + ukti «изречение», отложительный падеж; всюду сказано согласно
Traducción
И [во всех текстах] о пространстве и прочем [Он] речётся Причиной — согласно, как указано.
Versión
7db3fb59c403 · publicado 22 jul 2026, 14:56:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con