Vedānta-sūtra · 3.1.4
॥
Devanāgarī
अग्न्यादिगतिश्रुतेरिति चेन्न भाक्तत्वात्
Transliteración (IAST)
agnyādigatiśruteriti cenna bhāktatvāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्नि-आदि-गति-श्रुतेःagni-ādi-gati-śruteḥиз шрути об уходе в огонь и прочих; agni + ādi + gati + śruti, отложительный падеж; «речь входит в огонь» — праны, мол, расходятся по богам
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
भाक्तत्वात्bhāktatvātибо переносно; bhākta «фигуральное» + -tva, отложительный падеж; то сказано о попечителях, не о растворении
Traducción
Если [скажут]: слышано об уходе [пран] в огонь и прочих [богов], — нет: [сказано] переносно.
Versión
dc0a38013795 · publicado 22 jul 2026, 17:20:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con