Vedānta-sūtra · 3.1.7
॥
Devanāgarī
भाक्तं वाऽनात्मवित्त्वात् तथा हि दर्शयति
Transliteración (IAST)
bhāktaṃ vā'nātmavittvāt tathā hi darśayati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भाक्तम्bhāktamпереносно; bhākta «фигуральное»; «боги питаются ими» — не поедание
वाvāже; разделительная частица; уточнение
अनात्म-वित्त्वात्anātma-vittvātибо не знают Атмана; an-ātma-vid «не знающий Атмана» + -tva, отложительный падеж; восходят туда не знавшие Себя — они «пища» как подвластные
तथा हि दर्शयतिtathā hi darśayatiтак ведь показывает; tathā + hi + каузатив √dṛś; по свидетельству писания
Traducción
«[Пища богов]» же — переносно: [то удел] не знающих Атмана; так ведь показывает [писание].
Versión
7e8ffb36f4dc · publicado 22 jul 2026, 17:20:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con