Viṣṇu Purāṇa · 1.1.13-14
॥
Devanāgarī
साधु मैत्रेय धर्मज्ञ स्मारितो ऽस्मि पुरातनम् पितुः पिता मे भगवान् वसिष्ठो यद् उवाच ह ।
विश्वामित्रप्रयुक्तेन रक्षसा भक्षितो मया श्रुतस् तातस् ततः क्रोधो मैत्रेयासीन् ममातुलः ।
Transliteración (IAST)
sādhu maitreya dharmajña smārito 'smi purātanam pituḥ pitā me bhagavān vasiṣṭho yad uvāca ha /
viśvāmitraprayuktena rakṣasā bhakṣito mayā śrutas tātas tataḥ krodho maitreyāsīn mamātulaḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-पराशरः उवाचśrī-parāśaraḥ uvācaШри-Парашара сказал
साधुsādhuхорошо; славно
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
धर्मज्ञdharmajñaо знаток дхармы
स्मारितःsmāritaḥприведён к памяти; мне напомнено
अस्मिasmiя есмь; я
पुरातनम्purātanamо давнем; старинное
पितुःpituḥотца
पिताpitāотец
मेmeмой; у меня
भगवान्bhagavānвладыка; досточтимый
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
यत्yatчто; то, что
उवाचuvācaсказал; молвил
हhaнекогда; ведь
विश्वामित्र-प्रयुक्तेनviśvāmitra-prayuktenaподосланным Вишвамитрой; которого напустил Вишвамитра
रक्षसाrakṣasāракшасом; людоедом
भक्षितःbhakṣitaḥсъеден; пожран
मयाmayāмною; у меня
श्रुतःśrutaḥуслышано; было услышано
तातःtātaḥотец; батюшка
ततःtataḥзатем; оттого
क्रोधःkrodhaḥгнев
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
आसीत्āsītбыл; поднялся
ममmamaу меня; мой
अतुलःatulaḥнесравненный; безмерный
Traducción
Шри-Парашара сказал: Хорошо, о Майтрея, знаток дхармы: ты привёл мне на память давнее — то, что сказал некогда отец моего отца, досточтимый Васиштха. Услышал я, что батюшка мой съеден ракшасом, которого напустил Вишвамитра, — и поднялся во мне, о Майтрея, безмерный гнев.
Versión
abd0aac97233 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учитель отвечает не сразу. Прежде чем рассказать о мире, он рассказывает о себе — и рассказывает вещь тяжёлую.
Отца Парашары, Шакти, погубил ракшас, которого наслал соперник деда — Вишвамитра. Мальчик услышал об этом и загорелся гневом. Заметьте, как просто это сказано: без оправданий, без «но я был прав». Мудрец, к которому пришли за знанием обо всём мироздании, начинает с признания, что однажды он потерял себя от ярости.
И ещё: вопрос Майтреи он называет тем, что «привело на память давнее». Значит, то, что он сейчас расскажет, — не его собственное измышление, а услышанное от деда. Знание в этой книге всегда чьё-то, оно передаётся из рук в руки.