Viṣṇu Purāṇa · 1.3.11-12
॥
Devanāgarī
दिव्यैर् वर्षसहस्रैस् तु कृतत्रेतादिसंज्ञितम् चतुर्युगं द्वादशभिस् तद्विभागं निबोध मे ।
चत्वारि त्रीणि द्वे चैकं कृतादिषु यथाक्रमम् दिव्याब्दानां सहस्राणि युगेष्व् आहुः पुराविदः ।
Transliteración (IAST)
divyair varṣasahasrais tu kṛtatretādisaṃjñitam caturyugaṃ dvādaśabhis tadvibhāgaṃ nibodha me /
catvāri trīṇi dve caikaṃ kṛtādiṣu yathākramam divyābdānāṃ sahasrāṇi yugeṣv āhuḥ purāvidaḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिव्यैःdivyaiḥбожественными
वर्ष-सहस्रैःvarṣa-sahasraiḥтысячами лет
तुtuже
कृत-त्रेता-आदि-संज्ञितम्kṛta-tretā-ādi-saṃjñitamименуемое Критой, Третой и прочими
चतुर्-युगम्catur-yugamчетвероюжие; четвёрка юг
द्वादशभिःdvādaśabhiḥдвенадцатью
तत्-विभागम्tat-vibhāgamего деление; разделение его
निबोधnibodhaузнай; внемли
मेmeот меня
चत्वारिcatvāriчетыре
त्रीणिtrīṇiтри
द्वेdveдве
चcaи
एकम्ekamодна
कृत-आदिषुkṛta-ādiṣuв Крите и прочих
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку; соответственно
दिव्य-अब्दानाम्divya-abdānāmбожественных лет
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
युगेषुyugeṣuв югах
आहुःāhuḥговорят; называют
पुरा-विदःpurā-vidaḥзнатоки древнего; ведающие былое
Traducción
Двенадцатью тысячами божественных лет составляется четвероюжие, именуемое Критой, Третой и прочими; узнай же от меня его деление. Четыре, три, две и одна тысяча божественных лет — в Крите и прочих по порядку, так говорят знатоки древнего.
Versión
29e524701a89 · publicado 22 ago 2026, 10:33:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре юги — не четыре равных отрезка. Они убывают: четыре тысячи, три, две, одна. Всего десять, а с сумерками, о которых сказано в следующем стихе, — двенадцать тысяч божественных лет.
Переведём в наши годы. Двенадцать тысяч божественных — это четыре миллиона триста двадцать тысяч человеческих. Крита длится 1 728 000 лет, Трета — 1 296 000, Двапара — 864 000, Кали — 432 000.
Важнее чисел — их убывание. Каждый следующий век короче предыдущего ровно на одну исходную долю. Это образ ослабевающего порядка: то, что вначале держалось само, потом требует всё больше усилий и держится всё меньше. Само имя первого века — Крита, «совершённое», — говорит о цельности; имя последнего, Кали, — о раздоре.
И мы — в самой короткой из четырёх. Это не приговор: короткий век сказано и о том, что в нём быстрее всё меняется.