Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the Four Varṇas1.6.8-10
106 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.6.8-10
Devanāgarī

यज्ञैर् आप्यायिता देवा वृष्ट्युत्सर्गेण वै प्रजाः आप्याययन्ते धर्मज्ञ यज्ञाः कल्याणहेतवः ।
निष्पाद्यन्ते नरैस् तैस् तु स्वकर्माभिरतैः सदा विशुद्धाचरणोपेतैः सद्भिः सन्मार्गगामिभिः ।
स्वर्गापवर्गौ मानुष्यात् प्राप्नुवन्ति नरा मुने यद् वाभिरुचितं स्थानं तद् यान्ति मनुजा द्विज ।

Transliteración (IAST)

yajñair āpyāyitā devā vṛṣṭyutsargeṇa vai prajāḥ āpyāyayante dharmajña yajñāḥ kalyāṇahetavaḥ /
niṣpādyante narais tais tu svakarmābhirataiḥ sadā viśuddhācaraṇopetaiḥ sadbhiḥ sanmārgagāmibhiḥ /
svargāpavargau mānuṣyāt prāpnuvanti narā mune yad vābhirucitaṃ sthānaṃ tad yānti manujā dvija /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञैःyajñaiḥжертвами; обрядами
आप्यायिताःāpyāyitāḥнасыщенные; укреплённые
देवाःdevāḥбоги
वृष्टि-उत्सर्गेणvṛṣṭi-utsargeṇaниспосланием дождя
वैvaiпоистине
प्रजाःprajāḥтварей; живущих
आप्याययन्तेāpyāyayanteнасыщают; питают
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток закона
यज्ञाःyajñāḥжертвы
कल्याण-हेतवःkalyāṇa-hetavaḥпричины блага
निष्पाद्यन्तेniṣpādyanteсовершаются; исполняются
नरैःnaraiḥлюдьми
तैःtaiḥтеми
तुtuже
स्व-कर्म-अभिरतैःsva-karma-abhirataiḥпривязанными к своему делу
सदाsadāвсегда; постоянно
विशुद्ध-आचरण-उपेतैःviśuddha-ācaraṇa-upetaiḥнаделёнными чистым поведением
सद्भिःsadbhiḥправедными; добрыми
सत्-मार्ग-गामिभिःsat-mārga-gāmibhiḥидущими правым путём
स्वर्ग-अपवर्गौsvarga-apavargauнебо и избавление
मानुष्यात्mānuṣyātиз человеческого состояния; от человеческого рождения
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают; достигают
नराःnarāḥлюди
मुनेmuneо мудрец
यत्yatкакое; которое
वाили
अभिरुचितम्abhirucitamжеланное; полюбившееся
स्थानम्sthānamместо; состояние
तत्tatто
यान्तिyāntiидут; достигают
मनुजाःmanujāḥлюди
द्विजdvijaо дваждырождённый
Traducción

Боги, насыщенные жертвами, ниспосланием дождя питают живущих, о знаток закона: жертвы суть причины блага. А совершаются они людьми, всегда привязанными к своему делу, наделёнными чистым поведением, праведными, идущими правым путём. Из человеческого рождения обретают люди и небо, и избавление, о мудрец, и в какое место кому желанно, в то они и приходят.

Versión

d9c6f8b8a3d5 · publicado 21 ago 2026, 22:23:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con