Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the Four Varṇas1.6.17-19
109 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.6.17-19
Devanāgarī

तासु क्षीणास्व् अशेषासु वर्धमाने च पातके द्वन्द्वाभिभवदुःखार्तास् ता भवन्ति ततः प्रजाः ।
ततो दुर्गाणि ताश् चक्रुर् वार्क्षं पार्वतम् औदकम् कृत्रिमं च तथा दुर्गं पुरखर्वटकादि यत् ।
गृहाणि च यथान्यायं तेषु चक्रुः पुरादिषु शीतातपादिबाधानां प्रशमाय महामते ।

Transliteración (IAST)

tāsu kṣīṇāsv aśeṣāsu vardhamāne ca pātake dvandvābhibhavaduḥkhārtās tā bhavanti tataḥ prajāḥ /
tato durgāṇi tāś cakrur vārkṣaṃ pārvatam audakam kṛtrimaṃ ca tathā durgaṃ purakharvaṭakādi yat /
gṛhāṇi ca yathānyāyaṃ teṣu cakruḥ purādiṣu śītātapādibādhānāṃ praśamāya mahāmate /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तासुtāsuу тех; в тех
क्षीणासुkṣīṇāsuиссякших; оскудевших
अशेषासुaśeṣāsuвсех без остатка
वर्धमानेvardhamāneвозрастающем; растущем
caи
पातकेpātakeгрехе; падении
द्वन्द्व-अभिभव-दुःख-आर्ताःdvandva-abhibhava-duḥkha-ārtāḥизмученные страданием от гнёта двойственностей
ताःtāḥони; те
भवन्तिbhavantiстановятся; делаются
ततःtataḥзатем; оттого
प्रजाःprajāḥлюди; твари
ततःtataḥзатем
दुर्गाणिdurgāṇiукрытия; твердыни
ताःtāḥони
चक्रुःcakruḥсделали; устроили
वार्क्षम्vārkṣamдревесное; на деревьях
पार्वतम्pārvatamгорное; в горах
औदकम्audakamводное; на воде
कृत्रिमम्kṛtrimamрукотворное; искусственное
caи
तथाtathāтакже
दुर्गम्durgamукрытие; крепость
पुर-खर्वटक-आदिpura-kharvaṭaka-ādiгорода, посёлки и прочее
यत्yatкакое; которое
गृहाणिgṛhāṇiдома; жилища
caи
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamкак подобает; по надлежащему порядку
तेषुteṣuв них; в тех
चक्रुःcakruḥсделали; построили
पुर-आदिषुpura-ādiṣuв городах и прочем
शीत-आतप-आदि-बाधानाम्śīta-ātapa-ādi-bādhānāmдокуки от холода, зноя и прочего
प्रशमायpraśamāyaради утоления; для унятия
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
Traducción

Когда все они иссякли и грех возрастал, люди стали измучены страданием от гнёта двойственностей. Тогда устроили они укрытия — на деревьях, в горах, на воде и рукотворные: города, посёлки и прочее. И в тех городах построили, как подобает, дома — чтобы унять докуку от холода, зноя и прочего, о великий разумом.

Versión

d7d1405a46cd · publicado 21 ago 2026, 22:23:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con