Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the Four Varṇas1.6.14-16
108 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.6.14-16
Devanāgarī

ततः कालात्मको यो ऽसौ स चांशः कथितो हरेः स पातयत्य् अघं घोरम् अल्पम् अल्पाल्पसारवत् ।
अधर्मबीजम् उद्भूतं तमोलोभसमुद्भवम् प्रजासु तासु मैत्रेय रागादिकम् असाधकम् ।
ततः सा सहजा सिद्धिस् तेषां नातीव जायते रसोल्लासादयश् चान्याः सिद्धयो ऽष्टौ भवन्ति याः ।

Transliteración (IAST)

tataḥ kālātmako yo 'sau sa cāṃśaḥ kathito hareḥ sa pātayaty aghaṃ ghoram alpam alpālpasāravat /
adharmabījam udbhūtaṃ tamolobhasamudbhavam prajāsu tāsu maitreya rāgādikam asādhakam /
tataḥ sā sahajā siddhis teṣāṃ nātīva jāyate rasollāsādayaś cānyāḥ siddhayo 'ṣṭau bhavanti yāḥ /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем; потом
काल-आत्मकःkāla-ātmakaḥчья суть — Время
यःyaḥкоторый
असौasauтот
सःsaḥон
caи
अंशःaṃśaḥдоля; часть
कथितःkathitaḥназвана; поведана
हरेःhareḥу Хари
सःsaḥон
पातयतिpātayatiроняет; низводит
अघम्aghamскверну; грех
घोरम्ghoramстрашную
अल्पम्alpamмалую
अल्प-अल्प-सारवत्alpa-alpa-sāravatничтожную по силе; самой малой крепости
अधर्म-बीजम्adharma-bījamсемя неправды
उद्भूतम्udbhūtamвзошло; явилось
तमः-लोभ-समुद्भवम्tamaḥ-lobha-samudbhavamрождённое косностью и жадностью
प्रजासुprajāsuв людях; в тварях
तासुtāsuв тех
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
राग-आदिकम्rāga-ādikamвлечение и прочее
असाधकम्asādhakamмешающее; не ведущее к цели
ततःtataḥзатем; оттого
साта
सहजाsahajāприрождённая; с ними рождённая
सिद्धिःsiddhiḥсовершенность; способность
तेषाम्teṣāmу них
naне
अतीवatīvaвесьма; в полной мере
जायतेjāyateрождается; является
रस-उल्लास-आदयःrasa-ullāsa-ādayaḥуслаждение вкусом и прочие
caи
अन्याःanyāḥиные; другие
सिद्धयःsiddhayaḥсовершенства; способности
अष्टौaṣṭauвосемь
भवन्तिbhavantiбывают; суть
याःyāḥкоторые
Traducción

Затем тот, чья суть — Время и кто назван долею Хари, роняет страшную скверну — малую, самой малой крепости. И взошло в тех людях, о Майтрея, семя неправды, рождённое косностью и жадностью, — влечение и прочее, что мешает идти. Оттого прирождённая их совершенность не является уже в полной мере, — та, и иные восемь совершенств, начиная с услаждения вкусом.

Versión

6647d6a3d7ef · publicado 21 ago 2026, 22:23:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con