कथितस् तामसः सर्गो ब्रह्मणस् ते महामुने रुद्रसर्गं प्रवक्ष्यामि तन् मे निगदतः शृणु ।
कल्पादाव् आत्मनस् तुल्यं सुतं प्रध्यायतस् ततः प्रादुर् आसीत् प्रभोर् अङ्के कुमारो नीललोहितः ।
रुदन् वै सुस्वरं सो ऽथ द्रवंश् च द्विजसत्तम किं रोदिषीति तं ब्रह्मा रुदन्तं प्रत्युवाच ह ।
नाम देहीति तं सो ऽथ प्रत्युवाच प्रजापतिः रुद्रस् त्वं देव नाम्नासि मा रोदीर् धैर्यम् आवह एवम् उक्तः पुनः सो ऽथ सप्तकृत्वो रुरोद वै ।
kathitas tāmasaḥ sargo brahmaṇas te mahāmune rudrasargaṃ pravakṣyāmi tan me nigadataḥ śṛṇu /
kalpādāv ātmanas tulyaṃ sutaṃ pradhyāyatas tataḥ prādur āsīt prabhor aṅke kumāro nīlalohitaḥ /
rudan vai susvaraṃ so 'tha dravaṃś ca dvijasattama kiṃ rodiṣīti taṃ brahmā rudantaṃ pratyuvāca ha /
nāma dehīti taṃ so 'tha pratyuvāca prajāpatiḥ rudras tvaṃ deva nāmnāsi mā rodīr dhairyam āvaha evam uktaḥ punaḥ so 'tha saptakṛtvo ruroda vai /
— Поведано тебе о косном творении Брахмы, о великий мудрец; поведаю теперь о творении Рудры — слушай, как я рассказываю. В начале кальпы, когда он помышлял о сыне, равном себе, явился на лоне владыки отрок, синевато-багряный. Он звонко плакал и метался, о лучший из дваждырождённых, и Брахма спросил плачущего: «Отчего ты плачешь?» — «Дай мне имя», — ответил тот владыке потомства. «Рудра — Ревущий — имя тебе, о бог; не плачь, обрети твёрдость». Но, услышав это, он заплакал ещё семь раз.
84ec7705762c · publicado 21 ago 2026, 22:37:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна из самых человеческих сцен в пуранах, и рассказана она почти без слов.
Младенец родился и плачет. Отец спрашивает: отчего? И ответ младенца — не «мне больно» и не «мне страшно», а «дай мне имя». Он плачет оттого, что безымян.
Здесь сказано о самом устройстве живого: существу мало быть, ему надо быть кем-то. Пока не назван — ты никто, и это невыносимо. Имя дают прежде утешения: «Рудра — имя тебе; не плачь».
А он плачет ещё семь раз. И это, если вдуматься, лучшая часть рассказа: одного имени оказалось мало. Ему дадут восемь, и каждый плач принесёт по имени. Ребёнок требует, пока не получит всего.
И само имя выведено из плача: рудра — от «рыдать», «реветь». Грозный бог назван по своему детскому крику.