तास्व् इमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः पूर्वदेशादिकाश् चैव कामरूपनिवासिनः ।
पुण्ड्राः कलिङ्गा मगधा दाक्षिणाद्याश् च कृत्स्नशः तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूराभीरास् तथार्बुदाः ।
कारूषा मालवाश् चैव पारियात्रनिवासिनः सौवीराः सैन्धवा हूणाः साल्वाः शाकलवासिनः ।
मद्रा रामास् तथाम्बष्ठाः पारसीकादयस् तथा आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा समीपतो महाभागा हृष्टपुष्टजनाकुलाः ।
tāsv ime kurupāñcālā madhyadeśādayo janāḥ pūrvadeśādikāś caiva kāmarūpanivāsinaḥ /
puṇḍrāḥ kaliṅgā magadhā dākṣiṇādyāś ca kṛtsnaśaḥ tathāparāntāḥ saurāṣṭrāḥ śūrābhīrās tathārbudāḥ /
kārūṣā mālavāś caiva pāriyātranivāsinaḥ sauvīrāḥ saindhavā hūṇāḥ sālvāḥ śākalavāsinaḥ /
madrā rāmās tathāmbaṣṭhāḥ pārasīkādayas tathā āsāṃ pibanti salilaṃ vasanti saritāṃ sadā samīpato mahābhāgā hṛṣṭapuṣṭajanākulāḥ /
При них живут эти народы: куру и панчалы и прочие срединной страны; восточных стран и прочие, живущие в Камарупе; пундры, калинги, магадхи и все южные; также апаранты, саураштры, шуры и абхиры, арбуды; каруши, малавы и живущие у Париятры; саувиры, синдхавы, хуны, сальвы и живущие в Шакале; мадры, рамы, амбаштхи, персы и прочие. Они пьют их воду и живут всегда близ рек, многосчастливые, полные весёлым и сытым народом.
742fbe75fa5a · publicado 22 ago 2026, 1:07:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народы перечислены по рекам, у которых живут, — и в этом продолжение той же мысли: где вода, там и люди.
Список стоит прочесть медленно, потому что это первая в книге картина населённой страны. Куру и панчалы — сердце страны, места «Махабхараты». Магадха и Калинга — восток и юго-восток. Саураштра — запад, у моря. Хуны и персы — на самом краю, среди своих.
Последнее любопытно: персы названы наравне со всеми, без всякой оговорки об иноземстве. Перечень не делит на своих и чужих; он делит по рекам.
И строка, которой список кончается, объясняет всё сразу: «они пьют их воду и живут всегда близ рек».
Вот и определение народа, какое даёт эта книга. Не язык, не род, не вера — та вода, которую пьют. Люди здесь называются по реке, у которой стоят их дома.