क्षारोदेन यथा द्वीपो जम्बूसंज्ञो ऽभिवेष्टितः संवेष्ट्य क्षारम् उदधिं प्लक्षद्वीपस् तथा स्थितः ।
जम्बूद्वीपस्य विस्तारः शतसाहस्रसंमितः स एवं द्विगुणो ब्रह्मन् प्लक्षद्वीप उदाहृतः ।
सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै ज्येष्ठः शान्तभयो नाम शिशिरस् तदनन्तरः ।
सुखोदयस् तथानन्दः शिवः क्षेमक एव च ध्रुवश् च सप्तमस् तेषां प्लक्षद्वीपेश्वरा हि ते ।
पूर्वं शान्तभयं वर्षं शिशिरं सुखदं तथा आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं ध्रुवम् एव च ।
मर्यादाकारकास् तेषां तथान्ये वर्षपर्वताः सप्तैव तेषां नामानि शृणुष्व मुनिसत्तम ।
गोमेदश् चैव चन्द्रश् च नारदो दुन्दुभिस् तथा सोमकः सुमनाः शैलो वैभ्राजश् चैव सप्तमः ।
kṣārodena yathā dvīpo jambūsaṃjño 'bhiveṣṭitaḥ saṃveṣṭya kṣāram udadhiṃ plakṣadvīpas tathā sthitaḥ /
jambūdvīpasya vistāraḥ śatasāhasrasaṃmitaḥ sa evaṃ dviguṇo brahman plakṣadvīpa udāhṛtaḥ /
sapta medhātitheḥ putrāḥ plakṣadvīpeśvarasya vai jyeṣṭhaḥ śāntabhayo nāma śiśiras tadanantaraḥ /
sukhodayas tathānandaḥ śivaḥ kṣemaka eva ca dhruvaś ca saptamas teṣāṃ plakṣadvīpeśvarā hi te /
pūrvaṃ śāntabhayaṃ varṣaṃ śiśiraṃ sukhadaṃ tathā ānandaṃ ca śivaṃ caiva kṣemakaṃ dhruvam eva ca /
maryādākārakās teṣāṃ tathānye varṣaparvatāḥ saptaiva teṣāṃ nāmāni śṛṇuṣva munisattama /
gomedaś caiva candraś ca nārado dundubhis tathā somakaḥ sumanāḥ śailo vaibhrājaś caiva saptamaḥ /
Как остров по имени Джамбу окружён солёным океаном, так, обняв солёный океан, стоит Плакша-двипа. Протяжение Джамбу-двипы — мерою в сто тысяч; вдвое больший назван Плакша-двипа, о брахман.
Семь сыновей было у Медхатитхи, владыки Плакша-двипы: старший — по имени Шантабхая, следом за ним Шишира, затем Сукходая, Ананда, Шива, Кшемака и седьмой из них Дхрува; они и стали владыками Плакша-двипы.
Первая варша — Шантабхая, затем Шишира, Сукхада, Ананда, Шива, Кшемака и Дхрува. Межу им полагают семь гор варш; выслушай их имена, о лучший из мудрецов: Гомеда, Чандра, Нарада, Дундубхи, Сомака, Суманас и седьмая гора — Вайбхраджа.
5ac550c7dde9 · publicado 22 ago 2026, 10:33:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь начинается описание остальной суши, и устроено оно просто: кольцами.
Джамбу-двипа — круг посредине. Вокруг него — кольцо солёного океана. Вокруг океана — кольцо суши, Плакша-двипа, вдвое шире Джамбу. Вокруг неё снова океан, и снова суша, и так семь раз. Не архипелаг, а мишень: круг, обод, круг, обод.
Двойное протяжение каждый раз — не измерение, а правило. Земля описана не тем, сколько в ней йоджан, а тем, как она построена: всё следующее ровно вдвое больше предыдущего. Такую карту нельзя проверить шагами, но её можно удержать в уме целиком, а это и требовалось.
Второе правило — семёрка. Семь сыновей у владыки, семь варш по их именам, семь гор между варшами, дальше будут семь рек. И так на каждой двипе: имена меняются, число нет.
Стоит увидеть, откуда берутся названия стран. Их не выдумывают и не выводят из свойств земли — страна зовётся по имени человека, который ею правил. Так же было и с Бхаратой в прошлой главе. Земля получает имя от того, кто на ней жил.