Viṣṇu Purāṇa · 2.10.18-19
॥
Devanāgarī
विष्णुर् अश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश् च सत्यजित् विश्वामित्रस् तथा रक्षो यज्ञोपेतो महामुने ।
मासेष्व् एतेषु मैत्रेय वसन्त्य् एते तु सप्तकाः सवितुर् मण्डले ब्रह्मन् विष्णुशक्त्युपबृंहिताः ।
Transliteración (IAST)
viṣṇur aśvataro rambhā sūryavarcāś ca satyajit viśvāmitras tathā rakṣo yajñopeto mahāmune /
māseṣv eteṣu maitreya vasanty ete tu saptakāḥ savitur maṇḍale brahman viṣṇuśaktyupabṛṃhitāḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विष्णुःviṣṇuḥВишну
अश्वतरःaśvataraḥАшватара
रम्भाrambhāРамбха
सूर्यवर्चाःsūryavarcāḥСурьяварчас
चcaи
सत्यजित्satyajitСатьяджит
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра
तथाtathāтакже
रक्षःrakṣaḥракшас
यज्ञोपेतःyajñopetaḥЯджнопета
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
मासेषुmāseṣuв месяцах
एतेषुeteṣuэтих
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
वसन्तिvasantiпребывают
एतेeteэти
तुtuже
सप्तकाःsaptakāḥседмицы
सवितुःsavituḥсолнца
मण्डलेmaṇḍaleв круге
ब्रह्मन्brahmanо брахман
विष्णु-शक्ति-उपबृंहिताःviṣṇu-śakti-upabṛṃhitāḥусиленные шакти Вишну
Traducción
Вишну, Ашватара, Рамбха, Сурьяварчас, Сатьяджит, Вишвамитра и ракшас Яджнопета, о великий мудрец, —
в этих месяцах пребывают эти седмицы в круге солнца, о брахман, усиленные шакти Вишну.
Versión
92c607d72bf6 · publicado 22 ago 2026, 2:16:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двенадцать семёрок перечислены, и всё сказанное о них подытожено одной оговоркой: усиленные шакти Вишну.
Это и есть ответ на вопрос, откуда у них сила. Не своя. Восемьдесят четыре имени — и ни одно из них не светит само; светят они тем, что в них вложено.
Слово взято точное: упабримхита — «наполненный, доведённый до полноты». Не «заменены» и не «отодвинуты в сторону». Каждый делает своё дело сам, но объём этого дела ему придан.
Отсюда и понятно, почему в перечне нашлось место ракшасу. Дело не в достоинствах едущего, а в том, чем он наполнен: наполненный светит, каким бы ни было его происхождение.
И в последней семёрке первым стоит имя Вишну — как одного из двенадцати адитьев. Тот, кто наполняет всех, назван и в общем ряду, наравне с прочими. В перечне должностей у него тоже есть свой месяц.