तत्राप्य् असामर्थ्ययुतः कराग्राग्रस्थितांस् तिलान् प्रणम्य द्विजमुख्याय कस्मैचिद् भूप दास्यति ।
तिलैः सप्ताष्टभिर् वापि समवेताञ् जलाञ्जलीन् भक्तिनम्रः समुद्दिश्य भुव्य् अस्माकं प्रदास्यति ।
यतः कुतश्चित् संप्राप्य गोभ्यो वापि गवाह्निकम् अभावे प्रीणयन्न् अस्माञ् श्रद्धायुक्तः प्रदास्यति ।
सर्वाभावे वनं गत्वा कक्षमूलप्रदर्शकः सूर्यादिलोकपालानाम् इदम् उच्चैर् पठिष्यति ।
न मे ऽस्ति वित्तं न धनं च नान्यच् छ्राद्धोपयोग्यं स्वपितॄन् नतो ऽस्मि तृप्यन्तु भक्त्या पितरो मयैतौ कृतौ भुजौ वर्त्मनि मारुतस्य ।
इत्य् एतत् पितृभिर् गीतं भावाभावप्रयोजनम् यः करोति कृतं तेन श्राद्धं भवति पार्थिव ।
tatrāpy asāmarthyayutaḥ karāgrāgrasthitāṃs tilān praṇamya dvijamukhyāya kasmaicid bhūpa dāsyati /
tilaiḥ saptāṣṭabhir vāpi samavetāñ jalāñjalīn bhaktinamraḥ samuddiśya bhuvy asmākaṃ pradāsyati /
yataḥ kutaścit saṃprāpya gobhyo vāpi gavāhnikam abhāve prīṇayann asmāñ śraddhāyuktaḥ pradāsyati /
sarvābhāve vanaṃ gatvā kakṣamūlapradarśakaḥ sūryādilokapālānām idam uccair paṭhiṣyati /
na me 'sti vittaṃ na dhanaṃ ca nānyac chrāddhopayogyaṃ svapitṝn nato 'smi tṛpyantu bhaktyā pitaro mayaitau kṛtau bhujau vartmani mārutasya /
ity etat pitṛbhir gītaṃ bhāvābhāvaprayojanam yaḥ karoti kṛtaṃ tena śrāddhaṃ bhavati pārthiva /
«А не имеющий сил и к тому пусть, поклонившись, отдаст какому-нибудь первому попавшемуся брахману зёрна сезама, лежащие на самых кончиках пальцев, о царь.
Или же, склонённый в преданности, подаст на землю горсти воды, смешанные с семью-восемью зёрнами сезама, имея в виду нас.
Или, раздобыв откуда бы то ни было, при отсутствии всего — даст коровам дневной корм, исполненный веры, тем радуя нас.
А при полном отсутствии — уйдя в лес и воздев руки так, что видны подмышки, во весь голос провозгласит солнцу и прочим хранителям мира:
«Нет у меня ни имущества, ни достатка, ни иного, годного для шраддхи. Я склонился перед своими предками: да насытятся они моею преданностью. Вот эти два плеча воздеты мною на пути ветра.»»
Так воспето предками — годное и при достатке, и при нужде; и кто делает так, тем шраддха совершена, о царь.
8254e691ca4e · publicado 22 ago 2026, 4:42:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спуск доведён до самого дна, и каждая ступень ниже предыдущей: зёрна сезама с кончиков пальцев — горсть воды с семью зёрнами — охапка травы корове — и наконец ничего.
Последняя ступень и есть главное место главы. У человека нет вовсе ничего: ни зерна, ни воды с сезамом, ни травы для коровы.
И ему сказано, что делать: уйти в лес, поднять обе руки и крикнуть во весь голос.
Слова его стоит прочесть медленно. Он не просит и не оправдывается; он перечисляет, чего у него нет, а потом отдаёт единственное, что осталось: «вот эти два плеча воздеты мною на пути ветра».
Больше у него нет ничего — только собственные руки и ветер, который их обдувает. Это и есть подношение.
А последняя строка не оставляет места сомнению: шраддха совершена. Не «зачтётся по милости», не «отчасти» — совершена так же, как у того, кто раздал самоцветы и землю.