स च भद्रश्रेण्यवंशविनाशनादशेषशत्रवोनेनजिता इति शत्रुजिदभवत् ।
तेन च प्रीतिमतात्मपुत्रो वत्सवत्सेत्यभिहितो वत्सो ऽभवत् ।
सत्यपरतया ऋतध्वजसंज्ञामवाप ।
ततश् च कुवलयनामानमश्वं लेभे ततः कुवलयाश्व इत्यस्यां पृथिव्यां प्रथितः ।
तस्यच च वत्सस्य पुत्रो ऽलर्कनामाभवत् यस्यायमद्यापिश्लोको गीयते ।
षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च । अलर्कादपरो नान्यो बुभुजे मेदिनीं युवा ।
sa ca bhadraśreṇyavaṃśavināśanādaśeṣaśatravonenajitā iti śatrujidabhavat /
tena ca prītimatātmaputro vatsavatsetyabhihito vatso 'bhavat /
satyaparatayā ṛtadhvajasaṃjñāmavāpa /
tataś ca kuvalayanāmānamaśvaṃ lebhe tataḥ kuvalayāśva ityasyāṃ pṛthivyāṃ prathitaḥ /
tasyaca ca vatsasya putro 'larkanāmābhavat yasyāyamadyāpiśloko gīyate /
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi ṣaṣṭivarṣaśatāni ca / alarkādaparo nānyo bubhuje medinīṃ yuvā /
И он, от истребления рода Бхадрашреньи, — «им побеждены все враги» — стал Шатруджитом.
А собственный сын его, называемый им, исполненным приязни, «сынок, сынок», стал Ватсой;
и по преданности правде получил имя Ритадхваджи.
Затем он обрёл коня по имени Кувалая — и оттого прославлен в этой земле как Кувалаяшва.
У того Ватсы был сын по имени Аларка, о котором и ныне поётся эта шлока:
«Шестьдесят шесть тысяч лет никто, кроме Аларки, не владел землёю, оставаясь юным.»
3bbb728a23d0 · publicado 22 ago 2026, 6:11:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один человек получил здесь четыре имени, и все — по разным поводам.
Шатруджит — за победу; Ритадхваджа — за верность правде; Кувалаяшва — по кличке коня. А четвёртое лучше всех: Ватса, потому что отец звал его «сынок, сынок».
Домашнее прозвище вошло в родословную наравне с воинскими. Так его и записали навеки: не по подвигу, а по тому, как звал отец.
Сын же его прославлен единственным — долголетием. Шестьдесят шесть тысяч лет, и всё это время юным.
Шлока хвалит не победы и не жертвы, а то, что человек долго и хорошо жил. Из всех царей Каши помнят того, при ком ничего не случилось.