भरतस्य पत्नित्रये नव पुत्रा बभूवुः ।
नैते ममानुरूपा इत्यभिहितास्तन्मातरः परित्यागभयात्तत्पुत्राञ्जघ्नुः ।
ततोस्य वितथे पुत्रजन्मनि पुत्रार्थिनो मरुत्सोमयाजिनो दीर्घतमसः पार्ष्ण्यपास्तद्वृहस्पतिवीर्यादुतथ्यपत्न्यां ममतायां समुत्पन्नो भरद्वाजाख्यः पुत्रो मरुद्भिर् दत्तः ।
तस्यापि नामनिर्वचनश्लोकः पठ्यते ।
मूढे भर द्वाजमिमं भरद्वाजं बृहस्पते । यातौ यदुक्त्वा पितरौ भरद्वाजस्ततस्त्वयम् ।
भरद्वाजःस तस्य वितथे पुत्रजन्मनि मरुद्भिर् दत्तः ततो वितथसंज्ञामवाप ।
bharatasya patnitraye nava putrā babhūvuḥ /
naite mamānurūpā ityabhihitāstanmātaraḥ parityāgabhayāttatputrāñjaghnuḥ /
tatosya vitathe putrajanmani putrārthino marutsomayājino dīrghatamasaḥ pārṣṇyapāstadvṛhaspativīryādutathyapatnyāṃ mamatāyāṃ samutpanno bharadvājākhyaḥ putro marudbhir dattaḥ /
tasyāpi nāmanirvacanaślokaḥ paṭhyate /
mūḍhe bhara dvājamimaṃ bharadvājaṃ bṛhaspate | yātau yaduktvā pitarau bharadvājastatastvayam /
bharadvājaḥsa tasya vitathe putrajanmani marudbhir dattaḥ tato vitathasaṃjñāmavāpa /
У Бхараты в трёх жёнах было девять сыновей.
Услышав: «эти мне не подобны», — их матери от страха быть покинутыми умертвили своих сыновей.
Затем ему, желающему сына, при тщетном рождении сыновей, приносящему жертву марутам и Соме, марутами дан был сын по имени Бхарадваджа — рождённый от семени Брихаспати в Мамате, жене Утатхьи, и отброшенный пятою Диргхатамаса.
И о нём читается шлока с объяснением имени:
«„Глупая, содержи этого двурождённого!“ — „Содержи, Бхарадваджу, о Брихаспати!“ — сказав так, ушли родители; оттого он и Бхарадваджа.»
А поскольку он дан был марутами при тщетном рождении сыновей у Бхараты, то и получил имя Витатха.
7fe110b71ce0 · publicado 22 ago 2026, 7:03:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка о матерях — из самых страшных во всей книге, и в ней всего несколько слов.
Отец сказал: «эти мне не подобны». И матери, испугавшись, что их выгонят, убили своих детей.
Показано тут не злодейство, а страх: женщина без сына в таком доме теряет всё, и она выбирает избавиться от улики, а не от мужа. Осуждения в тексте нет — есть только «от страха быть покинутыми», и от этого ещё тяжелее.
Взамен приходит чужой ребёнок, и родословная его такая же горькая: зачат Брихаспати в жене брата, отвергнут обоими родителями. Шлока сложена из их перебранки: «содержи его ты!» — «нет, ты содержи!» — из этого спора и вышло имя.
А второе имя, Витатха, значит «тщетный», «напрасный». Приёмный сын назван по неудаче приёмного отца; и от него-то пойдёт весь дальнейший род, вплоть до Куру и Пандавов.