शरद्वतश्चाहल्यायां शतानन्दो ऽभवत् ।
शतानन्दात्सत्यधृतिर्धनुर्वेदान्तगो जज्ञे ।
सत्यधृतेर्वराप्सरसमुर्वशीं दृष्ट्वा रेतस्कन्नं शरस्तंबे पपात ।
तच्च द्विधागतमपत्यद्वयं कुमारः कन्या चाभवत् ।
तौ च मृगयामुपयातः शन्तनुर्दृष्ट्वा कृपया जग्राह ।
ततः कुन्या चाश्वत्थाम्नो जननी कृपी द्रोणाचार्यस्य पत्न्य भवत् ।
śaradvataścāhalyāyāṃ śatānando 'bhavat /
śatānandātsatyadhṛtirdhanurvedāntago jajñe /
satyadhṛtervarāpsarasamurvaśīṃ dṛṣṭvā retaskannaṃ śarastaṃbe papāta /
tacca dvidhāgatamapatyadvayaṃ kumāraḥ kanyā cābhavat /
tau ca mṛgayāmupayātaḥ śantanurdṛṣṭvā kṛpayā jagrāha /
tataḥ kunyā cāśvatthāmno jananī kṛpī droṇācāryasya patnya bhavat /
От Шарадвата в Ахалье был Шатананда.
От Шатананды родился Сатьядхрити, постигший науку лука до конца.
У Сатьядхрити, увидевшего лучшую из апсар Урваши, пролившееся семя упало в куст тростника.
И оно, разделившись надвое, стало двумя детьми — мальчиком и девочкой.
Их, увидев, из жалости взял выехавший на охоту Шантану; оттого — Крипа,
а девочка, Крипи, стала матерью Ашваттхамана и женою наставника Дроны.
c962bceb9846 · publicado 22 ago 2026, 7:03:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двое великих людей «Махабхараты» найдены в кустах у дороги.
Имя их объяснено одним словом: крипа значит «жалость». Царь ехал на охоту, увидел брошенных младенцев и пожалел — вот и всё имя.
Это стоит того, чтобы задержаться. Наставник царевичей и мать Ашваттхамана названы по чувству случайного прохожего. Не по роду, не по подвигу — по тому, что кто-то не проехал мимо.
Подмечено и происхождение: они внуки Ахальи, той самой; а через отца связаны с наукой лука, которую Крипа потом и будет преподавать.
И вот как связались два дома: Крипи вышла за Дрону, а их сын Ашваттхаман станет тем, кто в последнюю ночь войны вырежет спящий лагерь. Всё это началось с того, что кто-то подобрал двоих детей из жалости.