Viṣṇu Purāṇa · 4.21.5-11
॥
Devanāgarī
शतानीकादश्वमेधदत्तो भविता ।
तस्मादप्यचधिसीमकृष्णः ।
अधिसीमकृष्णान्निचक्नुः ।
यो गङ्गयापहृते हस्तिनपुरे कौशांब्यां निवत्स्यति ।
तस्या प्युष्मः पुत्रो भविता ।
उष्णाद्विचित्ररथः ।
ततः शुचिरथः ।
Transliteración (IAST)
śatānīkādaśvamedhadatto bhavitā /
tasmādapyacadhisīmakṛṣṇaḥ /
adhisīmakṛṣṇānnicaknuḥ /
yo gaṅgayāpahṛte hastinapure kauśāṃbyāṃ nivatsyati /
tasyā pyuṣmaḥ putro bhavitā /
uṣṇādvicitrarathaḥ /
tataḥ śucirathaḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शतानीकात्śatānīkātот Шатаники
अश्वमेधदत्तःaśvamedhadattaḥАшвамедхадатта
भविताbhavitāбудет
तस्मात्tasmātот него
अपिapiже
अधिसीमकृष्णःadhisīmakṛṣṇaḥАдхисимакришна
अधिसीमकृष्णात्adhisīmakṛṣṇātот Адхисимакришны
निचक्षुःnicakṣuḥНичакшу
यःyaḥкоторый
गङ्गयाgaṅgayāГангою
अपहृतेapahṛteунесённой
हस्तिनपुरेhastinapureХастинапуре
कौशाम्ब्याम्kauśāmbyāmв Каушамби
निवत्स्यतिnivatsyatiпоселится
तस्यtasyaу него
अपिapiже
उष्णःuṣṇaḥУшна
पुत्रःputraḥсын
भविताbhavitāбудет
उष्णात्uṣṇātот Ушны
विचित्ररथःvicitrarathaḥВичитраратха
ततःtataḥот него
शुचिरथ्áःśuciratháḥШучиратха
Traducción
От Шатаники будет Ашвамедхадатта, от него — Адхисимакришна.
От Адхисимакришны — Ничакшу, который, когда Хастинапура будет унесена Гангою, поселится в Каушамби.
У него будет сын Ушна, от Ушны — Вичитраратха, от него — Шучиратха.
Versión
d379eb325331 · publicado 22 ago 2026, 7:10:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна строка здесь стоит целой главы: Хастинапуру унесёт Ганга.
Сказано об этом мимоходом, между двумя именами, как о деле житейском. Столица, вокруг которой вертелась вся «Махабхарата», будет смыта рекою — и царь просто переедет.
Новая столица названа: Каушамби, на Ямуне, много южнее. Ничакшу переносит туда двор, и с ним заканчивается хастинапурский век.
Подробность эта замечательна тем, что её можно проверить лопатой. Раскопки в Хастинапуре показали слой речного разлива, после которого город запустел; и Каушамби на Ямуне действительно стала столицей.
Вот и стоит держать это в уме, читая перечни. Сквозь имена и пророчества проступает память о настоящем наводнении — о том, как люди однажды собрались и ушли, потому что река съела берег.