तेनानुयातः कृष्णो ऽपि प्रविवेश महागुहाम् यत्र शेते महावीर्यो मुचुकुन्दो नरेश्वरः ।
सो ऽपि प्रविष्टो यवनो दृष्ट्वा शय्यागतं नरम् पादेन ताडयाम् आस मत्वा कृष्णं सुदुर्मतिः ।
उत्थाय मुचुकुन्दो ऽपि ददर्श यवनं नृपः ।
दृष्टमात्रश् च तेनासौ जज्वाल यवनो ऽग्निना तत्क्रोधजेन मैत्रेय भस्मीभूतश् च तत्क्षणात् ।
स हि देवासुरे युद्धे गतो जित्वा महासुरान् निद्रार्तः सुमहत् कालं निद्रां वव्रे वरं सुरान् ।
प्रोक्तश् च देवैः संसुप्तं यस् त्वाम् उत्थापयिष्यति देहजेनाग्निना सद्यः स तु भस्मीभविष्यति ।
एवं दग्ध्वा स तं पापं दृष्ट्वा च मधुसूदनम् कस् त्वम् इत्य् आह सो ऽप्य् आह जातो ऽहं शशिनः कुले वसुदेवस्य तनयो यदोर् वंशसमुद्भवः ।
tenānuyātaḥ kṛṣṇo 'pi praviveśa mahāguhām yatra śete mahāvīryo mucukundo nareśvaraḥ /
so 'pi praviṣṭo yavano dṛṣṭvā śayyāgataṃ naram pādena tāḍayām āsa matvā kṛṣṇaṃ sudurmatiḥ /
utthāya mucukundo 'pi dadarśa yavanaṃ nṛpaḥ /
dṛṣṭamātraś ca tenāsau jajvāla yavano 'gninā tatkrodhajena maitreya bhasmībhūtaś ca tatkṣaṇāt /
sa hi devāsure yuddhe gato jitvā mahāsurān nidrārtaḥ sumahat kālaṃ nidrāṃ vavre varaṃ surān /
proktaś ca devaiḥ saṃsuptaṃ yas tvām utthāpayiṣyati dehajenāgninā sadyaḥ sa tu bhasmībhaviṣyati /
evaṃ dagdhvā sa taṃ pāpaṃ dṛṣṭvā ca madhusūdanam kas tvam ity āha so 'py āha jāto 'haṃ śaśinaḥ kule vasudevasya tanayo yador vaṃśasamudbhavaḥ /
Преследуемый им, Кришна вошёл в великую пещеру, где спит весьма могучий Мучукунда, владыка людей.
И вошедший яван, увидев лежащего мужа, весьма злоумный, ударил его ногою, сочтя Кришною.
Встав, царь Мучукунда увидел явана; и, едва увиденный им, тот яван вспыхнул огнём, рождённым его гневом, о Майтрея, и в тот же миг стал пеплом.
Ведь он, ходивший в божьей и асурской битве и победивший великих асуров, измученный сном, избрал даром у богов весьма долгий сон.
И сказано было богами: «Кто разбудит тебя, спящего, тот тотчас станет пеплом от огня, рождённого из тела».
Так спалив того злодея и увидев Мадхусудану, он сказал: «Кто ты?» — и тот сказал:
«Рождён я в роду месяца, сын Васудевы, рождённый в роду Яду.»
6bedcc3d498a · publicado 22 ago 2026, 8:56:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не убивает вовсе.
Всё, что он делает, — заводит преследователя в пещеру. Оружие уже готово, но пущено в ход чужое — да не своё чужое, а спящий старик.
А губит явана его собственная привычка: он пинает лежащего ногою. Тронуть спящего ногой — и этого хватило; дурной нрав сработал вернее меча.
Замечательно и то, чего попросил у богов Мучукунда: выспаться. Победил великих асуров и на все дары попросил одного — долгого сна.
А представляется Кришна как человек: «рождён в роду месяца, сын Васудевы». Ни диска, ни имён владыки — отец и род, как и подобает при встрече с царём.