गरुडो वारुणं छत्रं तथैव मणिपर्वतम् सभार्यं च हृषीकेशं लीलयैव वहन् ययौ ।
ततः शङ्खम् उपाध्मासीत् स्वर्गद्वारगतो हरिः उपतस्थुस् ततो देवाः सार्घ्यपात्रा जनार्दनम् ।
स देवैर् अर्चितः कृष्णो देवमातुर् निवेशनम् सिताभ्रशिखराकारं प्रविश्य ददृशे ऽदितिम् ।
स तां प्रणम्य शक्रेण सह ते कुण्डलोत्तमे ददौ नरकनाशं च शशंसास्यै जनार्दनः ।
ततः प्रीता जगन्माता धातारं जगतां हरिम् तुष्टावादितिर् अव्यग्रा कृत्वा तत्प्रवणं मनः ।
garuḍo vāruṇaṃ chatraṃ tathaiva maṇiparvatam sabhāryaṃ ca hṛṣīkeśaṃ līlayaiva vahan yayau /
tataḥ śaṅkham upādhmāsīt svargadvāragato hariḥ upatasthus tato devāḥ sārghyapātrā janārdanam /
sa devair arcitaḥ kṛṣṇo devamātur niveśanam sitābhraśikharākāraṃ praviśya dadṛśe 'ditim /
sa tāṃ praṇamya śakreṇa saha te kuṇḍalottame dadau narakanāśaṃ ca śaśaṃsāsyai janārdanaḥ /
tataḥ prītā jaganmātā dhātāraṃ jagatāṃ harim tuṣṭāvāditir avyagrā kṛtvā tatpravaṇaṃ manaḥ /
Гаруда, играючи несущий Варунов зонт, самоцветную гору и Хришикешу с супругою, полетел.
Затем, достигший врат неба, Хари затрубил в раковину; и предстали затем боги к Джанардане с сосудами почётного приношения.
Почтённый богами, Кришна, войдя в жилище матери богов, видом как вершина белого облака, увидел Адити.
Поклонившись ей вместе с Шакрою, отдал он те наилучшие серьги; и Джанардана поведал ей о погибели Нараки.
Затем обрадованная мать мира, Адити, невозмутимая, сотворив ум склонённым к нему, восславила Хари, держателя миров.
80b779f692a8 · publicado 22 ago 2026, 9:17:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращают серьги лично и вдвоём.
Не шлют с посыльным: Кришна и Индра вместе входят к старой матери и кланяются ей. Похищенное отдают из рук в руки.
И порядок соблюдён вежливый: сперва поклон, потом серьги, и только потом рассказ, как всё было.
А въезд на небо описан по-хозяйски: затрубил в раковину у врат — известил о себе, — и боги вышли встречать с приношением. Гость приезжает не тайком.
Гаруда же несёт зонт, гору и двоих седоков — и всё это играючи. Возвращаются они с полной поклажей: своё отдают, чужое везут домой.