Viṣṇu Purāṇa
The End of the Yadu Race and the Departure of the Lord5.37.6-15
977 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 5.37.6-15
Devanāgarī

श्रीपराशर उवाच विश्वमित्रस्तथाकण्वो नारदश्चमहामुनिः । पिण्डारके महारीर्थे दृष्ट्वा यदुकुमारकैः ।
ततस् ते यौवनोन्मत्ता भाविकार्यप्रचोदिताः साम्बं जाम्बवतीपुत्रं भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
प्रसृतास् तान् मुनीन् ऊचुः प्रणिपातपुरःसरम् इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोः किं जनयिष्यति ।
श्रीपराशर उवाच दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते विप्रलब्धाः कुमारकैः । मुनयः कुपिताः प्रोचुर्मुसलं जनयिष्यति ।
सर्वयादवसंहारकारणं भुवनोत्तरम् । येनाखिलकुलोत्सादौ यादवानां भविष्यति ।
इत्य् उक्तास् तैः कुमारास् ते आचचक्षुर् यथातथम् उग्रसेनाय मुसलं जज्ञे साम्बस्य चोदरात् ।
तद् उग्रसेनो मुसलम् अयश्चूर्णम् अकारयत् जज्ञे स चैरकाश् चूर्णः प्रक्षिप्तस् तैर् महोदधौ ।
मुसलस्याथ लोहस्य पूर्णितस्य तु यादवैः । खण्डं चूर्णितशेषं तु ततो यत्तोमराकृति ।
तद् अप्य् अम्बुनिधौ क्षिप्तं मत्स्यो जग्राह जालिभिः घातितस्योदरात् तस्य लुब्धो जग्राह तं जराः ।
विज्ञातपरमार्थो ऽपि भगवान् मधुसूदनः नैच्छत् तद् अन्यथाकर्तुं विधिना यत् समाहितम् ।

Transliteración (IAST)

śrīparāśara uvāca viśvamitrastathākaṇvo nāradaścamahāmuniḥ / piṇḍārake mahārīrthe dṛṣṭvā yadukumārakaiḥ /
tatas te yauvanonmattā bhāvikāryapracoditāḥ sāmbaṃ jāmbavatīputraṃ bhūṣayitvā striyaṃ yathā /
prasṛtās tān munīn ūcuḥ praṇipātapuraḥsaram iyaṃ strī putrakāmasya babhroḥ kiṃ janayiṣyati /
śrīparāśara uvāca divyajñānopapannāste vipralabdhāḥ kumārakaiḥ / munayaḥ kupitāḥ procurmusalaṃ janayiṣyati /
sarvayādavasaṃhārakāraṇaṃ bhuvanottaram / yenākhilakulotsādau yādavānāṃ bhaviṣyati /
ity uktās taiḥ kumārās te ācacakṣur yathātatham ugrasenāya musalaṃ jajñe sāmbasya codarāt /
tad ugraseno musalam ayaścūrṇam akārayat jajñe sa cairakāś cūrṇaḥ prakṣiptas tair mahodadhau /
musalasyātha lohasya pūrṇitasya tu yādavaiḥ / khaṇḍaṃ cūrṇitaśeṣaṃ tu tato yattomarākṛti /
tad apy ambunidhau kṣiptaṃ matsyo jagrāha jālibhiḥ ghātitasyodarāt tasya lubdho jagrāha taṃ jarāḥ /
vijñātaparamārtho 'pi bhagavān madhusūdanaḥ naicchat tad anyathākartuṃ vidhinā yat samāhitam /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра
तथाtathāтакже
कण्वःkaṇvaḥКанва
नारदःnāradaḥНарада
caи
महा-मुनिःmahā-muniḥвеликий отшельник
पिण्डारकेpiṇḍārakeв Пиндараке
महा-तीर्थेmahā-tīrtheвеликом святом месте
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
यदु-कुमारकैःyadu-kumārakaiḥюношами-ядавами
ततःtataḥзатем
तेteте
यौवन-उन्मत्ताःyauvana-unmattāḥхмельные юностью
भावि-कार्य-प्रचोदिताःbhāvi-kārya-pracoditāḥпобуждаемые будущим делом
साम्बम्sāmbamСамбу
जाम्बवती-पुत्रम्jāmbavatī-putramсына Джамбавати
भूषयित्वाbhūṣayitvāнарядив
स्त्रियम्striyamженщиною
यथाyathāкак
प्रसृताःprasṛtāḥвыступив
तान्tānтем
मुनीन्munīnотшельникам
ऊचुःūcuḥсказали
प्रणिपात-पुरःसरम्praṇipāta-puraḥsaramс поклоном
इयम्iyamэта
स्त्रीstrīженщина
पुत्र-कामस्यputra-kāmasyaжелающего сына
बभ्रोःbabhroḥБабхру
किम्kimчто
जनयिष्यतिjanayiṣyatiродит
दिव्य-ज्ञान-उपपन्नाःdivya-jñāna-upapannāḥнаделённые божественным знанием
तेteте
विप्रलब्धाःvipralabdhāḥобманутые
कुमारकैःkumārakaiḥюношами
मुनयःmunayaḥотшельники
कुपिताःkupitāḥразгневанные
प्रोचुःprocuḥсказали
मुसलम्musalamпалицу
जनयिष्यतिjanayiṣyatiродит
सर्व-यादव-संहार-कारणम्sarva-yādava-saṃhāra-kāraṇamпричину истребления всех ядавов
भुवन-उत्तरम्bhuvana-uttaramпревосходящую всё в мире
येनyenaкоторою
अखिल-कुल-उत्सादःakhila-kula-utsādaḥискоренение всего рода
यादवानाम्yādavānāmядавов
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
इतिitiтак
उक्ताःuktāḥсказанные
तैःtaiḥими
कुमाराःkumārāḥюноши
तेteте
आचचक्षुःācacakṣuḥповедали
यथा-तथम्yathā-tathamкак было
उग्रसेनायugrasenāyaУграсене
मुसलम्musalamпалица
जज्ञेjajñeродилась
साम्बस्यsāmbasyaСамбы
caи
उदरात्udarātиз чрева
तत्tatту
उग्रसेनःugrasenaḥУграсена
मुसलम्musalamпалицу
अयः-चूर्णम्ayaḥ-cūrṇamжелезным порошком
अकारयत्akārayatвелел сделать
जज्ञेjajñeродился
सःsaḥтот
चैरकाःcairakāḥв виде тростника
चूर्णःcūrṇaḥпорошок
प्रक्षिप्तःprakṣiptaḥброшенный
तैःtaiḥими
महा-उदधौmahā-udadhauв великий океан
मुसलस्यmusalasyaпалицы
अथathaзатем
लोहस्यlohasyaжелезной
चूर्णितस्यcūrṇitasyaистёртой
तुtuже
यादवैःyādavaiḥядавами
खण्डम्khaṇḍamкусок
चूर्णित-शेषम्cūrṇita-śeṣamоставшийся от истирания
तुtuже
ततःtataḥзатем
यत्yatкоторый
तोमर-आकृतिtomara-ākṛtiвидом как дротик
तत्tatтот
अपिapiже
अम्बु-निधौambu-nidhauво вместилище вод
क्षिप्तम्kṣiptamброшенный
मत्स्यःmatsyaḥрыба
जग्राहjagrāhaсхватила
जालिभिःjālibhiḥсетями
घातितस्यghātitasyaубитой
उदरात्udarātиз чрева
तस्यtasyaеё
लुब्धःlubdhaḥохотник
जग्राहjagrāhaвзял
तम्tamего
जराःjarāḥДжара
विज्ञात-परम-अर्थःvijñāta-parama-arthaḥведающий высшую истину
अपिapiхотя
भगवान्bhagavānвладыка
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥМадхусудана
naне
ऐच्छत्aicchatпожелал
तत्tatто
अन्यथा-कर्तुम्anyathā-kartumсделать иначе
विधिनाvidhināУстроителем
यत्yatчто
समाहितम्samāhitamположено
Traducción

Вишвамитра, Канва и великий отшельник Нарада были увидены юношами-ядавами в Пиндараке, великом святом месте.

Затем те, хмельные юностью, побуждаемые будущим делом, нарядив Самбу, сына Джамбавати, как женщину,

выступив, сказали тем отшельникам с поклоном: «Эта женщина Бабхру, желающего сына, — что она родит?»

Те отшельники, наделённые божественным знанием, обманутые юношами, разгневанные, сказали: «Родит палицу,

причину истребления всех ядавов, превосходящую всё в мире, которою будет искоренение всего рода ядавов».

Так сказанные ими, те юноши поведали Уграсене, как было; и из чрева Самбы родилась палица.

Ту палицу Уграсена велел сделать железным порошком; и порошок тот родился в виде тростника, брошенный ими в великий океан.

А кусок железной палицы, оставшийся от истирания ядавами, видом как дротик, —

и тот брошен был во вместилище вод; рыба схватила его, и, когда она была убита сетями, охотник Джара взял его из чрева её.

И владыка Мадхусудана, хотя и ведающий высшую истину, не пожелал сделать иначе то, что положено Устроителем.

Versión

9dafa187bdbf · publicado 22 ago 2026, 9:51:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con