Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.1.21
॥
देवनागरी
कलिम् आगतम् आज्ञाय क्षेत्रे ऽस्मिन् वैष्णवे वयम्
आसीना दीर्घसत्रेण कथायां सक्षणा हरेः
लिप्यंतरण (IAST)
kalim āgatam ājñāya kṣetre 'smin vaiṣṇave vayam
āsīnā dīrghasatreṇa kathāyāṃ sakṣaṇā hareḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलिम्kalimКали; век раздора
आगतम्āgatamнаступивший; пришедший
आज्ञायājñāyaзная; поняв
क्षेत्रे अस्मिन्kṣetre asminв этом месте; на этом поле
वैष्णवेvaiṣṇaveпринадлежащем Вишну; вишнуитском
वयम्vayamмы; мы сами
आसीनाःāsīnāḥвоссевшие; сидящие
दीर्घ-सत्रेणdīrgha-satreṇaради долгого жертвоприношения; на долгий обряд
कथायाम्kathāyāmдля беседы; к повествованию
स-क्षणाःsa-kṣaṇāḥимеющие досуг; располагающие временем
हरेःhareḥо Хари; о Господе
अनुवाद
Зная, что наступил век раздора, мы воссели здесь, на этом поле Вишну, ради долгого жертвоприношения — и располагаем досугом для повествования о Хари.
संस्करण
ea0d44c8f80b · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мудрецы объясняют, почему спрашивают именно теперь: они знают, какое настало время, и потому выбрали место и срок. Расчёт трезвый, а не благочестивый порыв.
Слово са-кшана значит «имеющий свободное мгновение». Оно поставлено как оправдание: у них есть то, чего, по их же словам из десятого стиха, у людей века раздора нет, — время. Просьба рассказать оказывается и просьбой распорядиться этим временем правильно.