Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.13.24
॥
देवनागरी
अग्निर्निसृष्टो दत्तश्च गरो दाराश्च दूषिताः
हृतं क्षेत्रं धनं येषां तद्दत्तैरसुभिः कियत्
लिप्यंतरण (IAST)
agnirnisṛṣṭo dattaśca garo dārāśca dūṣitāḥ
hṛtaṃ kṣetraṃ dhanaṃ yeṣāṃ taddattairasubhiḥ kiyat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अग्निः निसृष्टःagniḥ nisṛṣṭaḥогонь был подложен; пожар устроен
दत्तः च गरःdattaḥ ca garaḥи яд был дан; и отрава поднесена
दाराः च दूषिताःdārāḥ ca dūṣitāḥи жена опозорена; и супруга обесчещена
हृतम् क्षेत्रम् धनम्hṛtam kṣetram dhanamотняты земля и богатство; похищены надел и достояние
येषाम्yeṣāmу кого; у тех, чьи
तत्-दत्तैः असुभिः कियत्tat-dattaiḥ asubhiḥ kiyatкакая же честь — жить их подаянием; чего стоит жизнь, данная ими
अनुवाद
«Им подложили огонь, поднесли яд, обесчестили жену, отняли надел и богатство, — и чего же стоит жизнь, которую они тебе подают?»
संस्करण
8bb92f218719 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислено то, что было сделано Пандавам, и сделано с ведома этого самого царя.
Дарах ча душитах — «и жена обесчещена». Дело в том, как Драупади втащили в собрание за косу; Дхритараштра тогда промолчал.
Тад-даттаих асубхих кият — «чего стоят дыхания, данные ими». Поставлено так, что ответа не требует: жизнь принимается из рук тех, кого пытались убить.