Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.6.26
॥
देवनागरी
गतयो मतयश्चैव प्रायश्चित्तं समर्पणम्
पुरुषावयवैरेते सम्भाराः सम्भृता मया
लिप्यंतरण (IAST)
gatayo matayaścaiva prāyaścittaṃ samarpaṇam
puruṣāvayavairete sambhārāḥ sambhṛtā mayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गतयः मतयः च एवgatayaḥ matayaḥ ca evaи цели, и намерения; ходы и мнения
प्रायश्चित्तम् समर्पणम्prāyaścittam samarpaṇamискупление и поднесение; исправление и отдача
पुरुष-अवयवैः एतेpuruṣa-avayavaiḥ eteиз частей тела Пуруши эти; посредством членов Первочеловека вот эти
सम्भाराः सम्भृताः मयाsambhārāḥ sambhṛtāḥ mayāпринадлежности собраны мною; припасы снаряжены мною
अनुवाद
«…цели, намерения, искупление и поднесение — все эти принадлежности я собрал из частей тела Пуруши.
संस्करण
93b00c807310 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последним названо то, что в обряде исправляет ошибки: праяшчитта, искупление.
Подробность деловая: устроитель заранее готовит и то, чем поправит недосмотр. Даже это взято оттуда же.
Самарпана — «поднесение, вручение». Последним в перечне названо то, ради чего всё собиралось; и оно тоже часть Его тела.