Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.3.5
॥
देवनागरी
प्रियं प्रभुर् ग्राम्य इव प्रियाया विधित्सुर् आर्च्छद् द्युतरुं यद्-अर्थे
वज्र्य् आद्रवत् तं स-गणो रुषान्धः क्रीडा-मृगो नूनम् अयं वधूनाम्
लिप्यंतरण (IAST)
priyaṃ prabhur grāmya iva priyāyā vidhitsur ārcchad dyutaruṃ yad-arthe
vajry ādravat taṃ sa-gaṇo ruṣāndhaḥ krīḍā-mṛgo nūnam ayaṃ vadhūnām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियम् प्रभुः ग्राम्यः इव प्रियायाःpriyam prabhuḥ grāmyaḥ iva priyāyāḥвладыка, как простолюдин, приятное для любимой; господин, будто деревенщина, милое для возлюбленной
विधित्सुः आर्च्छत् द्यु-तरुम् यत्-अर्थेvidhitsuḥ ārcchat dyu-tarum yat-artheжелая сделать, добыл небесное древо ради неё; намереваясь совершить, достал райское дерево для чего
वज्री आद्रवत् तम् स-गणः रुषा अन्धःvajrī ādravat tam sa-gaṇaḥ ruṣā andhaḥГромовержец бросился на Него с толпой, ослеплённый яростью; Держатель ваджры кинулся на Него со свитой, слепой от гнева
क्रीडा-मृगः नूनम् अयम् वधूनाम्krīḍā-mṛgaḥ nūnam ayam vadhūnāmверно, Он игрушка Своих жён; конечно, сей — забавный зверёк у супруг
अनुवाद
«Владыка, как простолюдин, пожелал сделать любимой приятное и добыл небесное древо; и Громовержец, слепой от ярости, бросился на Него с толпой. Верно, Он игрушка Своих жён!
संस्करण
6e93fa17becf · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя строка сказана самим Уддхавой и с усмешкой; книга не пытается её смягчить.
Крида-мрига — «зверёк для игры», ручное животное, которое держат для забавы. Слово выбрано самое несерьёзное.
Грамья — «деревенский, простой», а в переносном смысле «пошлый». Он назван поступившим не по-царски, а как всякий муж.