Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.3.10
॥
देवनागरी
काल-मागध-शाल्वादीन् अनीकै रुन्धतः पुरम्
अजीघनत् स्वयं दिव्यं स्व-पुंसां तेज आदिशत्
लिप्यंतरण (IAST)
kāla-māgadha-śālvādīn anīkai rundhataḥ puram
ajīghanat svayaṃ divyaṃ sva-puṃsāṃ teja ādiśat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काल-मागध-शाल्व-आदीन्kāla-māgadha-śālva-ādīnКалаявану, царя Магадхи, Шалву и прочих; во главе с Калой, магадхцем, Шалвой
अनीकैः रुन्धतः पुरम्anīkaiḥ rundhataḥ puramосаждавших город войсками; запиравших столицу ратями
अजीघनत् स्वयम् दिव्यम्ajīghanat svayam divyamОн велел убить, а Сам — божественное; устроил истребление, а собственное божественное
स्व-पुंसाम् तेजः आदिशत्sva-puṃsām tejaḥ ādiśatмогущество указал Своим людям; сияние приписал собственным мужам
अनुवाद
«Калаявану, царя Магадхи, Шалву и прочих, что осаждали город войсками, Он велел перебить, а божественное могущество приписал Своим людям.
संस्करण
b8e52bdc0d09 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аджигханат — понудительная форма: «сделал так, чтобы их убили». Он не убивал Сам, и это отмечено грамматикой.
Сва-пумсам теджах адишат — «сияние приписал Своим людям». Слава отдана исполнителям нарочно: то же было в тридцать пятом стихе седьмой главы второй песни, где под именами троих действовал Он.
Рундхатах — «запирающих». Слово об осаде: город обложили, и это длилось.