Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.6.19
॥
देवनागरी
मेढ्रं तस्य विनिर्भिन्नं स्व-धिष्ण्यं क उपाविशत्
रेतसांशेन येनासाव् आनन्दं प्रतिपद्यते
लिप्यंतरण (IAST)
meḍhraṃ tasya vinirbhinnaṃ sva-dhiṣṇyaṃ ka upāviśat
retasāṃśena yenāsāv ānandaṃ pratipadyate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मेढ्रम् तस्य विनिर्भिन्नम्meḍhram tasya vinirbhinnamдетородное его раскрылось; уд у того раскололся
स्व-धिष्ण्यम् कः उपाविशत्sva-dhiṣṇyam kaḥ upāviśatв своё вместилище вошёл Ка; в собственное седалище вступил Праджапати
रेतसा अंशेन येन असौretasā aṃśena yena asauсеменем, долею, которым он; семенем, частью, чем сей
आनन्दम् प्रतिपद्यतेānandam pratipadyateпостигает наслаждение; достигает радости
अनुवाद
«Раскрылось детородное его, и Ка вошёл в своё вместилище семенем, своею долею; им он и постигает наслаждение.
संस्करण
ef424882aee1 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ка — «Кто», имя Праджапати. Ведическое вопросительное слово стало именем божества; о нём была речь в восемнадцатом стихе четвёртой главы.
Ананда — «наслаждение». Слово это в упанишадах означает блаженство Высшего; здесь оно приложено к телесному, и книга не делает оговорок.
Ретас — «семя». Соответствие тому же месту в седьмом стихе шестой главы второй песни, где перечислены воды, семя и творение.