Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.6.25
॥
देवनागरी
आत्मानं चास्य निर्भिन्नम् अभिमानो ऽविशत् पदम्
कर्मणांशेन येनासौ कर्तव्यं प्रतिपद्यते
लिप्यंतरण (IAST)
ātmānaṃ cāsya nirbhinnam abhimāno 'viśat padam
karmaṇāṃśena yenāsau kartavyaṃ pratipadyate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मानम् च अस्य निर्भिन्नम्ātmānam ca asya nirbhinnamи самость его раскрывшуюся; и существо у него расколовшееся
अभिमानः अविशत् पदम्abhimānaḥ aviśat padamмнение о себе вошло в это место; самомнение вступило в седалище
कर्मणा अंशेन येन असौkarmaṇā aṃśena yena asauдействием, долею, которым он; деянием, частью, чем сей
कर्तव्यम् प्रतिपद्यतेkartavyam pratipadyateпостигает подлежащее исполнению; достигает того, что надлежит сделать
अनुवाद
«И самость его раскрылась, и мнение о себе вошло в это место действием, своею долею; им он и постигает то, что надлежит сделать.
संस्करण
3fe50cccec48 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхимана — «самомнение», буквально «мысль о себе». Оно названо божеством самости: у этого места нет другого хозяина.
Картавьям — «то, что должно быть сделано». Долг назван предметом восприятия, как вкус или запах: его тоже чем-то улавливают.
Без самомнения, стало быть, не бывает и чувства долга. Книга ставит их рядом без всякого осуждения.