Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.13.26
॥
देवनागरी
तेषां सतां वेद-वितान-मूर्तिर् ब्रह्मावधार्यात्म-गुणानुवादम्
विनद्य भूयो विबुधोदयाय गजेन्द्र-लीलो जलम् आविवेश
लिप्यंतरण (IAST)
teṣāṃ satāṃ veda-vitāna-mūrtir brahmāvadhāryātma-guṇānuvādam
vinadya bhūyo vibudhodayāya gajendra-līlo jalam āviveśa
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेषाम् सताम् वेद-वितान-मूर्तिःteṣām satām veda-vitāna-mūrtiḥу тех праведных, чей облик — раскинутая Веда; у сих достойных, с видом простёртого предания
ब्रह्म अवधार्य आत्म-गुण-अनुवादम्brahma avadhārya ātma-guṇa-anuvādamвосприняв пересказ Своих достоинств; уяснив повторение собственных качеств
विनद्य भूयः विबुध-उदयायvinadya bhūyaḥ vibudha-udayāyaвзревев снова, ради подъёма мудрых; прорычав опять, для возвышения знающих
गज-इन्द्र-लीलः जलम् आविवेशgaja-indra-līlaḥ jalam āviveśaиграя, как вожак слонов, вошёл в воду; с забавою государя слонов вступил во влагу
अनुवाद
«Восприняв от тех праведных пересказ Своих достоинств, Он, чей облик — раскинутая Веда, взревел снова ради подъёма мудрых и, играя, как вожак слонов, вошёл в воду.
संस्करण
e2fce801ce78 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гаджендра-лила — «с повадкой вожака слонов». Слон входит в воду не спеша и с удовольствием; так же вошёл и Он.
Веда-витана-мурти — «чей облик есть раскинутая Веда». Слово витана значит «навес, растянутое»; тело Его названо натянутой тканью обряда.
Атма-гуна-анувада — «пересказ собственных достоинств». Слово анувада, «повторение известного», то же, что в четырнадцатом стихе седьмой главы.