Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.18.4
॥
देवनागरी
त्वं नः सपत्नैर् अभवाय किं भृतो यो मायया हन्त्य् असुरान् परोक्ष-जित्
त्वां योगमाया-बलम् अल्प-पौरुषं संस्थाप्य मूढ प्रमृजे सुहृच्-छुचः
लिप्यंतरण (IAST)
tvaṃ naḥ sapatnair abhavāya kiṃ bhṛto yo māyayā hanty asurān parokṣa-jit
tvāṃ yogamāyā-balam alpa-pauruṣaṃ saṃsthāpya mūḍha pramṛje suhṛc-chucaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वम् नः सपत्नैः अभवाय किम् भृतःtvam naḥ sapatnaiḥ abhavāya kim bhṛtaḥ«не нашими ли врагами ты вскормлен нам на погибель; «ты у нас недругами ради небытия зачем содержим
यः मायया हन्ति असुरान् परोक्ष-जित्yaḥ māyayā hanti asurān parokṣa-jitкто силою убивает асуров, побеждающий исподтишка; который наваждением истребляет демонов, одолевающий незримо
त्वाम् योग-माया-बलम् अल्प-पौरुषम्tvām yoga-māyā-balam alpa-pauruṣamтебя, чья сила — йога-майя, с ничтожной доблестью; тебя с мощью сопрягающего наваждения, с малою доблестью
संस्थाप्य मूढ प्रमृजे सुहृत्-शुचःsaṃsthāpya mūḍha pramṛje suhṛt-śucaḥуложив, о глупец, я утру слёзы своим; уложив, бестолковый, отру горе близких
अनुवाद
«„Не нашими ли врагами ты вскормлен нам на погибель — ты, что силою убиваешь асуров, побеждая исподтишка? Уложив тебя, чья сила — йога-майя, а доблесть ничтожна, я утру слёзы своим, о глупец“.
संस्करण
fe6080498ff5 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Парокша-джит — «побеждающий невидимо». Обвинение в нечестном бое; и оно в устах демона звучит доводом.
Прамридже сухрич-чхучах — «утру слёзы близких». Он говорит о своих как о плачущих; и это единственное человеческое в его речи.
Альпа-пауруша — «с малой доблестью». Определение поставлено рядом с «силою йога-майи»: побеждает не силой, а хитростью.