Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.18.6
॥
देवनागरी
स तुद्यमानो ऽरि-दुरुक्त-तोमरैर् दंष्ट्राग्र-गां गाम् उपलक्ष्य भीताम्
तोदं मृषन् निरगाद् अम्बु-मध्याद् ग्राहाहतः स-करेणुर् यथेभः
लिप्यंतरण (IAST)
sa tudyamāno 'ri-durukta-tomarair daṃṣṭrāgra-gāṃ gām upalakṣya bhītām
todaṃ mṛṣan niragād ambu-madhyād grāhāhataḥ sa-kareṇur yathebhaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तुद्यमानः अरि-दुरुक्त-तोमरैःsaḥ tudyamānaḥ ari-durukta-tomaraiḥОн, уязвляемый копьями бранных слов врага; тот, колемый дротиками дурных речей недруга
दंष्ट्र-अग्र-गाम् गाम् उपलक्ष्य भीताम्daṃṣṭra-agra-gām gām upalakṣya bhītāmзаметив землю на острие клыка, испуганную; усмотрев твердь на кончике бивня, устрашённую
तोदम् मृषन् निरगात् अम्बु-मध्यात्todam mṛṣan niragāt ambu-madhyātстерпев укол, вышел из воды; снеся укол, выступил из середины влаги
ग्राह-आहतः स-करेणुः यथा इभःgrāha-āhataḥ sa-kareṇuḥ yathā ibhaḥкак слон со слонихою, задетый крокодилом; будто слон с самкою, поражённый хищником
अनुवाद
«Он, уязвляемый копьями бранных слов врага, заметил, что земля на острие клыка испугалась, — и, стерпев укол, вышел из воды, как слон со слонихою выходит, задетый крокодилом.
संस्करण
5d41b5e4dfae · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брань стерпел не из смирения, а потому что земля на клыке испугалась: занят делом.
Са-каренух ятха ибхах — «как слон со слонихою». Сравнение точное: слон уходит из воды не от страха, а уводя самку.
Тодам мришан — «стерпев укол». Слово тода значит «укол стрекалом», каким погоняют слона; брань названа тычком.