Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.19.29
॥
देवनागरी
एतौ तौ पार्षदाव् अस्य शापाद् याताव् असद्-गतिम्
पुनः कतिपयैः स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभिः
लिप्यंतरण (IAST)
etau tau pārṣadāv asya śāpād yātāv asad-gatim
punaḥ katipayaiḥ sthānaṃ prapatsyete ha janmabhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतौ तौ पार्षदौ अस्यetau tau pārṣadau asyaэти двое — Его приближённые; сии два спутника у сего
शापात् यातौ असत्-गतिम्śāpāt yātau asat-gatimпо проклятию ушедшие в дурную участь; от проклятия пошедшие к недоброму ходу
पुनः कतिपयैः स्थानम्punaḥ katipayaiḥ sthānamснова через несколько; опять посредством нескольких
प्रपत्स्येते ह जन्मभिःprapatsyete ha janmabhiḥрождений обретут своё место; достигнут места рождениями
अनुवाद
«Эти двое — Его приближённые, что по проклятию ушли в дурную участь; и через несколько рождений они снова обретут своё место.
संस्करण
a7e60233c354 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих связывает всё: убитый на поле — тот самый привратник из пятнадцатой главы.
Асад-гати — «дурная участь». Слово о рождении среди демонов; и оно названо участью, а не наказанием.
Катипайаих джанмабхих — «несколькими рождениями». Три рождения названы малым числом; в тридцать первом стихе шестнадцатой главы Он сказал «недолгим временем».