Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.22.6
॥
देवनागरी
दिष्ट्या मे भगवान् दृष्टो दुर्दर्शो यो ऽकृतात्मनाम्
दिष्ट्या पाद-रजः स्पृष्टं शीर्ष्णा मे भवतः शिवम्
लिप्यंतरण (IAST)
diṣṭyā me bhagavān dṛṣṭo durdarśo yo 'kṛtātmanām
diṣṭyā pāda-rajaḥ spṛṣṭaṃ śīrṣṇā me bhavataḥ śivam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिष्ट्या मे भगवान् दृष्टःdiṣṭyā me bhagavān dṛṣṭaḥпо счастью мною увиден досточтимый; к удаче у меня почтенный узрен
दुर्दर्शः यः अकृत-आत्मनाम्durdarśaḥ yaḥ akṛta-ātmanāmкоторого трудно видеть несовершенным; труднозримый у не сделавших себя
दिष्ट्या पाद-रजः स्पृष्टम्diṣṭyā pāda-rajaḥ spṛṣṭamпо счастью прах стоп тронут; к удаче пыль ног коснулась
शीर्ष्णा मे भवतः शिवम्śīrṣṇā me bhavataḥ śivamмоею головою — твой, благой; главою у меня твой, благодатный
अनुवाद
«По счастью, я увидел досточтимого, которого трудно видеть тем, кто не сделал себя; по счастью, головою моей тронут благой прах твоих стоп.
संस्करण
b64375f98c37 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Диштья — «по счастью, слава богу». Слово повторено в стихе дважды, а в следующем ещё дважды.
Акрита-атман — «не сделавший себя». Определение точное: не «грешный», а «недоделанный».
Пада-раджах сприштам ширшна — «прах стоп тронут головою». Не он тронул прах, а прах тронул его; оборот перевёрнут нарочно.